KREEG NOOIT - vertaling in Frans

• n'a jamais
• n'a jamais reçu
• n'ai jamais
• ai jamais eu

Voorbeelden van het gebruik van Kreeg nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de uitbetalingen, ik kreeg nooit een bonus ronde
Comme pour les déboursements, je n'ai jamais voir un bonus round

Ik kreeg nooit een hond, maar dit gaf me bijna zoveel liefde.
Mes parents n'ont jamais voulu que j'aie un chien, mais j'imagine que ceci m'a donné presque autant d'amour.

Dus in mijn jeugd, weet je… was er taart en zo, maar ik kreeg nooit geschenken, omdat ik twee dagen na kerst geboren was.
Pendant mon enfance, j'avais un gâteau et tout le tralala vous savez, mais je n'avais jamais de cadeau, étant né deux jours après Noël.

Regina kreeg nooit een gelukkig einde,
Regina n'a jamais eu sa fin heureuse

Ik kreeg nooit de kans om mijn medeleven uit te drukken op de begrafenis.
Je n'ai pu exprimer mes condoléances aux obsèques,

Ik kreeg nooit van die ruzies als ik me omkleedde voor de gymles.
Je n'ai jamais eu ces disputes ou ces malentendus quand je me changeais au cours de gym.

Wie zegt dat geven beter is… kreeg nooit een cadeau als ik in 1991… van Michail Gorbatsjov.
Quiconque prétend qu'il vaut mieux donner que recevoir n'a jamais reçu un cadeau comme celui que me fit Gorbatchev, en 1991.

Ik kreeg nooit een bevredigend antwoord op de vraag waarom een bed met volledige rails werd besteld.
Je n'ai jamais eu de réponse satisfaisante sur pourquoi un lit avec pleins rails a été ordonnée.

Ik de kans kreeg nooit om u te vertellen hoe teleurgesteld Ik was dat je links de kracht.
Je n'ai jamais eu la chance de vous dire à quel point j'ai été déçu que vous nous quittiez.

Hij kreeg nooit een veroordeling, maar iedereen wist zeker
Il n'a pas été condamné,

Je kreeg nooit de kans om op school te schitteren.
Tu n'as jamais eu la chance de briller dans cette école,

Ik kreeg nooit 'n prijs, totdat hij op 'n recital" One O'Clock Jump" speelde in plaats van" Clair de Lune"!
Je n'ai jamais gagné un trophée avant qu'il se pointe ivre-mort à un récital, et joue One O'clock Jump au lieu de Clair de Lune!

Je kreeg nooit dezelfde levenskansen als ik, dat begrijp ik.
Tu n'as jamais eu la chance d'avoir la vie que j'ai, je le vois bien.

Ik ging eerst met mijn karate instructeur, maar ik kreeg nooit de zwarte band.
Je sortais avec ma prof de karaté. mais je n'ai jamais eu ma ceinture noire.

Er is zoveel dat ik hem altijd al wilde vragen, maar ik kreeg nooit de kans.
Il a tant de choses que j'ai toujours voulu lui demander, mais je n'ai jamais eu la chance.

Ik probeerde mijn telefoonnummer te verifiëren maar kreeg nooit een telefoontje of sms bericht.
J'ai essayé de vérifier mon n° de téléphone mais je n'ai jamais reçu d'appel ni de SMS.

Ze kreeg nooit de eer die ze verdiende… daarom koos ik haar vorm… om me onder de stervelingen te begeven… om het gekwaak van de levenden aan te horen.
Elle n'a jamais eu les honneurs qu'elle méritait. Voilà pourquoi j'ai pris son apparence pour vivre parmi les humains sans qu'on me voie pour écouter la douce chanson des vivants.

Ik speelde werkelijk in alle theaterstukken op school en… Ik kreeg nooit de hoofdrol, want ik was niet knap genoeg,
À l'école je faisais du théâtre, et… je n'ai jamais eu le rôle principal, je n'étais pas assez beau,

ik zo'n meisje ontmoette op voorjaarsvakantie in Mazatlan. Ik kreeg nooit haar nummer, maar Ik had haar foto in mijn telefoon.
j'ai rencontré cette fille dans un Spring Break, je n'avais pas son numéro, mais une photo dans mon téléphone.

David krijgt nooit de kans om Goliath te doden,
David n'a jamais battu Goliath,