KRUIPT - vertaling in Frans

• rampe
• se glisse
• chair de poule
• se faufile
• avance lentement
• rampant
• rampent
• rampes
• creeps
• se blottit

Voorbeelden van het gebruik van Kruipt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kijk hoe je code kruipt, rolt en vliegt.
Quand soudain votre code roule, rampe, vole.

Kruipt er iets door mijn haar?
Rien ne rampe dans mes cheveux?

De aap kruipt in de tank.
Le singe monte dans le tank.

En daarna kruipt hij in haar hoofd, zoals hij dat bij iedereen doet.
Et ensuite il la manipulera comme il le fais avec tous le monde.

Hij kruipt over de grond.
Il traîne par terre.

Je kruipt in die helikopter kwaad vol met vragen.
Vous allez monter dans cet hélicoptère et vous allez être rempli de colère et de questions.

Of: kruipt daar op een en wil ons doodschieten….
Ou: glisse là-bas à un seul et veut nous tirer dessus….

Zonder een woord te zeggen kruipt hij moeizaam in bed.
Sans un mot, il se met péniblement au lit.

Slak met shell kruipt op droog gras of stro.
Escargot dont la coquille se traîne sur les herbes sèches ou de paille.

Je kruipt door de ventilatieschacht?
Vous êtes passé par la ventilation?

Hij kruipt in die onnozele Bronco en vlucht.
Il entre dans cette Bronco stupide et il fuit.

Kruipt u onder bedden?
Vous vous cachez sous les lits?

Hij kruipt in een pijp en lijkt erin vast te zitten.
Il rentre dans une canalisation et il semble être coincé.

Ze kruipt in bed.
Il se met au lit.

Het kruipt door die poort regelrecht je hart in.
Il sort de ce portail et s'implante dans ton cœur.

Het is er te heet en er kruipt altijd wel iets in je slaapzak…
Il fait chaud et il y a toujours quelque chose qui rampe dans ton sac de couchage

Het kruipt meestal zijn weg in een dosering van 100mg per dag tijdens het gebruik.
Habituellement, il se glisse son chemin dans un dosage de 100mg par jour pendant l'utilisation.

Terwijl de baby kruipt, kan het speenkoordje bijvoorbeeld worden verkort om te vermijden
Par exemple, lorsque le bébé rampe, l'attache peut être raccourcie pour éviter

Ze kruipt rond in de kamer en op John's lichaam
Elle se glisse autour de la pièce

Het licht kruipt langzaam door de bomen,
La lumière se faufile lentement à travers les arbres,