LAKEI - vertaling in Frans

• laquais
• valet
• valet de pied
• larbin

Voorbeelden van het gebruik van Lakei in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een lakei van de wachtkamer?
Un soldat d'antichambre"?

En trouwens gefeliciteerd met je aanstelling als eerste lakei.
Au fait, félicitations pour votre nomination comme premier valet de chambre.

Deze lakei zou een Schotse protestante rebel kunnen zijn
Ce laquais pourrait être un écossais protestant rebelle,

Er kunnen zekere zin in uw kloppen te zijn,' de lakei ging zonder letten op haar, 'als we hadden de deur tussen ons.
Il pourrait y avoir un certain sens de votre frappe, le valet continua sans assister à elle,"si nous avions la porte entre nous.

Of overmorgen misschien,' vervolgde de Lakei in dezelfde toon,
Ou le jour suivant peut-être,» continua le Laquais sur le même ton,

voormalig lakei van de hertogin van Berry,
ancien valet de pied de la duchesse de Berry,

De Spanjaard had in zijn dienst een lakei, die hem op zijn reis door _Mexico_ vergezeld had.
Cet Espagnol avait à son service un laquais qui l'avait accompagné dans son voyage au Mexique.

Maar ik heb gehoord dat ze noch meid noch lakei hebben, wat vreemd lijkt voor een Markies en Markiezin.
C'est tout elle, mais on m'a dit qu'ils n'ont ni bonne ni valet, étrange pour un marquis et une marquise.

Die lakei was een mijner landgenooten,
Ce laquais était mon compatriote,

Of je bent een lakei voor iedere stupide broer van je die problemen met de wet krijgt.
Vous êtes le larbin de vos frères, qu'ils appellent dès que ça tourne mal.

Door uw lakei, mijnheer La Chesnaie,
Par votre valet, M. de la Chesnaie,

Alles wat je wilt,' zei de lakei, en begon te fluiten.
Tout ce que vous voudrez, dit le valet de pied, et commencé en sifflant.

het een slimme wagen en dat het een slimme lakei die haar hielp inch.
qu'il était un valet intelligent qui l'a aidée po.

en jij, jij bent mijn lakei.
et toi, tu es mon laquais.

achter je rug noemen ze je de lakei van die buitenlandse duivel.
ils t'appellent"le larbin du démon étranger.

zangers die een gesprek hebben met meneer en een lakei die voor het eten zorgt.
des chanteurs qui parlent à Monsieur, et un valet qui cuisine.

hij was gehuisvest en hebben reeds met zijn lakei, meester Planchet, kennis gemaakt.
nous avons déjà fait connaissance avec son laquais, maître Planchet.

u te ontmoeten dan had ik een lakei meegenomen.
j'aurais emmené un valet avec moi.

elke edelman moet een lakei hebben.
tout gentilhomme doit avoir un valet.

Vooreerst,' zeide hij,‚verlang ik, dat men mij mijn lakei met al zijn wapens teruggeve.
D'abord, dit-il, je veux qu'on me rende mon valet tout armé.».