LANGE TERMIJN - vertaling in Frans

• long terme
• longue durée
• longue échéance
• long termes
• long-terme

Voorbeelden van het gebruik van Lange termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ideaal voor een intensief gebruik op lange termijn.
idéal pour un usage intensif de longue durée.

De lidstaten zullen ook makkelijker structurele hervormingen met een direct kostenbesparend effect op lange termijn kunnen invoeren en de fiscale duurzaamheid op lange termijn verbeteren.
Il sera également plus facile pour les États membres de lancer des réformes structurelles entraînant des économies directes de coûts à longue échéance et améliorant la viabilité des finances publiques à long terme.

tegen de beste prijs voor een korte of lange termijn.
au meilleur prix pour une courte ou une longue durée.

Daarnaast voert KilosBayan en CHD ook een campagne voor oplossingen op lange termijn voor de ontwikkeling van een nationale farmaceutische industrie die zelfbedruipend is en lokale geneeskrachtige kruiden gebruikt.
Pour des solutions à long-terme, KilosBayan et CHD mènent une campagne pour le développement d'une industrie pharmaceutique nationale auto-suffisante utilisant des herbes médicinales locales.

die van de Negen wordt echter wel gehandhaafd om het volgen van de ontwikkelingen op lange termijn mogelijk te maken.
Communauté des IX est maintenue pour permettre de suivre l'évolution à longue échéance.

Het feit dat het gaat om een plantenextract en niet om een klassieke medicatie, heeft me gerustgesteld om het in te nemen voor lange termijn.
Le fait qu'il s'agit d'un extrait de plante et non d'un médicament classique m'a rassuré de le prendre en cure de longue durée.

deelt de totale wateronttrekking door de gemiddelde jaarlijkse beschikbare hoeveelheid op lange termijn.
divise l'abstraction totale de l'eau par la moyenne annuelle des ressources disponibles à long-terme.

Dat draagt op zijn beurt bij tot de houdbaarheid van de sociale bescherming op lange termijn.
Cette modernisation contribuera ensuite à assurer la pérennité des systèmes de protection sociale à longue échéance.

zij werken vaak alleen met verhuur voor de lange termijn en niet met gedeelde flats.
en général elles ne proposent que des locations de longue durée et n'ont pas d'appartement en co-location.

Investeren in innovatie"Innovatie wordt een steeds meer bepalende factor voor groei op de lange termijn.
Investir dans l'innovation« L'innovation devient un facteur de plus en plus déterminant pour la croissance sur le long-terme.

Creosoot is samengesteld met aromatische koolwaterstoffen die gemakkelijk vergaan maar op lange termijn gezien de molecules zeer groot zijn.
Elle est composée d'Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques(HAP) qui sont biodégradables, mais à très longue échéance puisque leurs molécules sont très grandes.

na te denken over de resultaten op lange termijn.
prendre en considération les résultats de longue durée.

bij de Nederlandse Spoorwegen, de lange termijn partners gevonden die we nodig hebben”.
Logica les partenaires long-terme dont nous avions besoin, en particulier, grâce à leur expérience de déploiements à grande échelle tels que celui du Rail Hollandais.".

al deze rode vruchten effect zullen hebben op lange termijn.
tous ces fruits rouges vont avoir de l'effet à longue échéance.

vaak op lange termijn, zowel in stabiele tijden
souvent sur une longue durée, en période de stabilité

onmiddellijke gevaar op zonnebrand, kunnen uv-stralen op lange termijn meespelen in het verouderingsproces van de huid.
les rayons UV peuvent, à longue échéance jouer un rôle dans le processus de vieillissement de la peau.

gezondheidszorg en verzorging op lange termijn.
soins de santé et soins de longue durée.

Een volledige aanpassing aan het acquis op milieugebied kan alleen op lange termijn worden bereikt en zou grotere investeringen vereisen.
Il est vraisemblable que sa législation en matière d'environnement ne pourra être en parfaite conformité avec l'acquis qu'à longue échéance et qu'une augmentation des investissements sera nécessaire à cette fin.

zijn alle volstrekt legitiem, maar kunnen alleen op lange termijn worden bereikt.
des buts légitimes mais ne pourront être atteintes qu'à longue échéance.

Wij hopen dat dit initiatief net zoveel invloed op de lange termijn zal hebben op beide zaken als onze activiteiten sinds het verslag van mevrouw Villiers hebben gehad.
Cette initiative devrait influencer ces deux événements aussi durablement ce que nous avons réalisé depuis le rapport de Mme Villiers.