LEDIG - vertaling in Frans

• vide
• mort
• vider
• vides
• ledig

Voorbeelden van het gebruik van Ledig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De schepen die gelost werden of ledig zijn toegekomen uit het buitenland in het bevrachtingsdistrict Doornik kunnen worden ingeschreven op de beurtlijst van dat district,
Les bateaux déchargés ou arrivés vides de l'étranger dans le district de Tournai peuvent être inscrits à la liste de tour de ce district,

De hoogstaande bouwwijze resulteert in een bijzonder laag ledig gewicht, met als belangrijkste voordeel een aanzienlijk lager brandstofverbruik
Le mode de construction de qualité supérieure débouche sur un poids mort particulièrement bas, avec comme principal avantage

de plaats van David bleef ledig.
la place de David resta vide.

Een goed doordachte bouwwijze die resulteert in een zeer laag ledig gewicht met als belangrijkste voordelen een significant lager brandstofverbruik vergeleken met conventionele bussen,
Une construction mûrement réfléchie se traduit par un poids mort très bas et des avantages tels qu'une consommation de carburant nettement plus basse

het huis ledig en open latende.”.
laissant la maison vide et tout ouvert.

Een goed doordachte bouwwijze die resulteert in een zeer laag ledig gewicht met als belangrijkste voordelen een significant lager brandstofverbruik vergeleken met conventionele bussen,
Une construction mûrement réfléchie qui se traduit par un poids mort très bas, avec pour avantages principaux une consommation de carburant nettement plus basse

de geest plotseling compleet stil wordt, ledig en perfect in evenwicht,
le mental devient soudainement complètement immobile, vide et parfaitement équilibré,

De Citea LLE kenmerkt zich door een zeer laag ledig gewicht met als belangrijkste voordelen een significant lager brandstofverbruik vergeleken met conventionele bussen
Le Citea LLE se caractérise par un poids mort très bas, avec comme principaux avantages une consommation de carburant basse par

vindt hij het ledig, met bezemen gekeerd en versierd.
il la trouve vide, balayée et ornée.

ledige kruiken omgekeerd voor, om hun te doen zien, dat die ledig was, en gevuld moest worden.
pour faire voir qu'elle était vide et que j'avais besoin qu'elle fût remplie.

over welke het oordeel van over lang niet ledig is, en hun verderf sluimert niet.
depuis longtemps prononcé, n'est point oisif, et leur perdition ne sommeille point..

zij zullen u niet ledig noch onvruchtbaar laten in de kennis van onzen Heere Jezus Christus.
y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ.

die men geheel ledig vond; het was duidelijk, dat het dier reeds lang gevast had,
qui se trouva absolument vide; évidemment l'animal jeûnait depuis longtemps, et les marins désappointés

Het zeer lage ledig gewicht van deze bus met als belangrijkste voordelen een significant lager brandstofverbruik
Le poids mort très bas de cet autobus, dont les principaux avantages sont une

de flesch was ledig; mijnheer
la bouteille était vide; M.

zij komen met hun vaten ledig weder; zij zijn beschaamd,
leurs vases vides; ils ont eu honte,

Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou,
qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée

kan ik over het algemeen aanmerken, dat ik zelden ledig was, daar ik regelmatig mijn tijd verdeelde.
je demeurais très-rarement oisif. Je répartissais régulièrement mon temps entre toutes les occupations quotidiennes que je m'étais imposées.

binnen weinige oogenblikken was de cel ledig; de binnendeur werd open gedaan
la cellule fut entièrement vidée. La porte intérieure s'ouvrit alors,

Het gevoel van het ledige maakte zich van mij meester.
Le sentiment du vide s'empara de mon être.