OCIOSOS - vertaling in Nederlands

• luie
• inactief
• ledig
• nutteloze
• ijdele
• stil
• onproductieven
• nietsnutten
• lanterfanters
• inactieve

Voorbeelden van het gebruik van Ociosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es en este momento que todos los pensamientos ociosos establecen un campamento en la cavidad del cerebro de uno.
Het is op dit moment dat alle ijdele gedachten een kamp opzetten in iemands hersenholte.

Por ejemplo, en el pasado es posible que haya tenido pensamientos ociosos de miedo e indecisión con respecto a un tema en particular.
Bijvoorbeeld, in het verleden had je mogelijk ijdele gedachten van angst en besluiteloosheid over een bepaald onderwerp.

sin saber si sus jefes ociosos y engañadores.
bewust of hun bazen nietsnutten en bedriegers.

que arrasó el París histórico, para dejar sitio al París de los ociosos.
die het historische Parijs wegveegde, om voor het Parijs van de lanterfanters plaats te verschaffen.

El ocio no significó pasatiempos ociosos o búsquedas frívolas
Vrijetijd betekende oorspronkelijk niet inactieve tijdverdrijven of onbeschaamde bezigheden,

los que aman los placeres consideran estas advertencias como cuentos ociosos, y las rechazan como una broma.
de liefhebber van genot beschouwen deze waarschuwingen als ledige sprookjes, en keren zich met een grap vanaf.

A los asalariados, tanto a los que remuneran ellos mismos como a los remunerados por los capitalistas ociosos;
Aan de loonarbeiders zowel aan degenen die door hen uitbetaald worden als aan degenen die door onproductieve kapitalisten uitbetaald worden;

Y saliendo cerca de la hora tercera, vio a otros en la plaza que estaban ociosos.
En hij ging over het derde uur uit, en zag nutteloos anderen bevindend in de markt.

Charles tiene un grupo de amigos… frívolos, jóvenes ociosos que no piensan en trabajar.
Charles heeft een stel vrienden… frivole, ijdele jonge mannen die niet aan werk denken.

Son soñadores pero no ociosos, personas capaces de tomar medidas concretas para hacer realidad sus objetivos
INFJ's zijn niet stilzittende dromers, maar mensen die in staat zijn om concrete stappen te zetten om hun doelstellingen te behalen

Que los ociosos habían perdido la capacidad para dirigir espiritualmente
Dat de niet-werkenden de bekwaamheid tot het geestelijk leiding geven

Pero¿se sienten fanáticos ociosos u oficina/ transmisión/ navegación web?
Maar voelen de fans in idle of in de Office/ streaming/ web browsing-functies?

Los<<ociosos>> eran no sólo los antiguos privilegiados,
De niet-werkenden waren niet alleen de oude bevoorrechten, maar ook allen die zonder aan productie

Ni ocupaciones: los hombres, todos ociosos, y también las mujeres,
Geen werk; alle mannen werkeloos, en alle vrouwen ook,

Los<<ociosos>> eran no sólo los antiguos privilegiados,
De leegloopers waren niet slechts de oude bevoorechten, maar ook allen die

También nos exhorta a no estar ociosos y a trabajar por lo que tenemos.
Het maant ons ook om niet gemakzuchtig te zijn en te werken voor wat we bezitten.

que estaban ociosos.
maar “anderen,” die werkloos stonden.

se debe proteger a una persona especial para evitar que los ociosos se acerquen.
moet een speciale persoon worden bewaakt om te voorkomen dat de spanrollen naderen.

burguesía existía la contraposición general entre explotadores y explotados, entre ricos ociosos y pobres trabajadores.
de bourgeoisie bestond de algemene tegenstelling van uitbuiters en uitgebuite, van rijke lediggangers en zwoegende armen.

¿Habéis venido a este mundo para agradar a los ojos de los ociosos de la calle?
Bent u in deze wereld gekomen om de ogen van de nietsdoeners van de straat te bevredigen?