LEIDER VAN DE PARTIJ - vertaling in Frans

• chef du parti
• leader du parti
• dirigeant du parti

Voorbeelden van het gebruik van Leider van de partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

leden van de politieke oppositie, alsook van de strafvermindering ten gunste van de heer Fatos Nano, leider van de Socialistische Partij van Albanië.
notamment de la réduction de la peine de prison infligée à M. Fatos Nano, chef du parti socialiste albanais.

ontmoet André Cunha de plaatselijke leider van de extreemrechtse partij Jobbik én een groep vluchtelingen in een kamp aan de Servische zijde.
André Cunha rencontre le leader du parti xénophobe Jobbik de Szeged et un groupe de réfugiés dans un camp improvisé côté serbe.

op bevel van de burgemeester van de stad(een leider van de Socialistische Partij), die de politie in liet zetten om het bevel tot ontruiming met geweld door te zetten.
par ordre du maire de la ville(un chef du parti socialiste), qui a appelé la police pour exécuter les expulsions agressivement.

De Europese Unie is zeer ingenomen met het akkoord dat tot stand is gekomen tussen president F.W. De Klerk, leider van de Nationale Partij, de heer Nelson Mandela,
L'Union européenne prend note avec une grande satisfaction de l'accord intervenu entre le président de la République, M. F. W. De Klerk, leader du Parti national, M. Nelson Mandela,

Paul De Groot leider van de Communistische Partij in Nederland zou worden)
sous le nom Paul de Groot, le grand dirigeant du Parti communiste des Pays-Bas)

De gesprekken tussen enerzijds Fatos Nano, leider van de Socialistische Partij, Neritan Tseka,
Fatos Nano, dirigeant du Parti Socialiste, Neritan Tseka,

ontmoet André Cunha de plaatselijke leider van de extreemrechtse partij Jobbik én een groep vluchtelingen in een kamp aan de Servische zijde.
André Cunha rencontre le leader du parti xénophobe Jobbik de Szeged et un groupe de réfugiés dans un camp improvisé côté serbe.

Ik wil heel duidelijk maken dat ik me geenszins schaam voor wat de leider van de Conservatieve Partij dan ook zegt
Ce que je voudrais bien préciser, c'est que je n'ai aucunement honte de ce que dit ou fait le dirigeant du parti conservateur et, en particulier,

Petrit Kalakculla, leider van de democratische partij.
Petrit Kalakculla, dirigeant du parti démocratique.

Streng bestrijden van materiële voordelen voor kaders of leiders van de partij.
Suppression stricte de tout privilège matériel des cadres dirigeants du parti.

De leiders van de traditionele partijen proberen ook de vakbeweging die weg op te sturen.
Les dirigeants des partis traditionnels tentent également de pousser le mouvement syndical dans cette voie.

Maar de leiders van de partijen zijn het niet met elkaar eens over hoe de grondwettelijke bepaling toegepast moet worden.
Mais les dirigeants des parties ne sont pas d'accord sur comment l'amendement constitutionnel doit interpréter.

Dit gevaar is echter de kop ingedrukt dankzij de wijsheid van de leiders van de betrokken partijen.
Ce risque a été écarté grâce à la sagesse des dirigeants des parties intéressées.

Ik denk dat de heer Joesjtsjenko in zijn eentje de rekening heeft betaald voor de tekortkomingen van alle leiders van de Oekraïense partijen en blokken.
Selon ma vision des choses, M. Iouchtchenko est le seul à payer pour les insuffisances de tous les leaders des partis ou blocs politiques ukrainiens.

De verantwoordelijken van sommige verenigingen vertellen feiten te wijten aan de leiders van de politieke partijen.
Des responsables de certaines associations relayent des faits imputés aux leaders des partis politiques.

Rond 462/461 v. Chr. besloten de leiders van de democratische partij dat het tijd werd om stelling te nemen tegen de Areopaag, een traditionele,
Autour de 461 av. J.-C., les responsables du parti démocratique décident qu'il est temps de s'attaquer à l'Aréopage,

Maar er was geen enkele manier dat de leiders van de Communistische partij Moscow University zou toestaan dat een persoon van Dynkin de achtergrond te houden een stoel op dit moment.
Cependant, il était impossible que les dirigeants du Parti communiste de l'université de Moscou permettrait à une personne de Dynkin du fond de tenir une chaise en ce moment.

had die teweeggebracht ondanks de leiders van de republikeinse partij; bovendien had de opstand plan noch leiders..
l'avait faite malgré les chefs du parti républicain; aussi l'insurrection n'eut-elle ni plan ni chefs..

De magistratuur is politiek misbruikt om de leiders van de Socialistische Partij( en een aantal personen die als een symbool van het vroegere regime werden beschouwd,
Si la magistrature a été utilisée politiquement pour atteindre les dirigeants du parti socialiste(et certains personnages symbolisant l'ancien régime,

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie zich verheugt over de ondertekening van het memorandum van overeenstemming door de leiders van de Nationale Partij( de heer De Klerk), van het Afrikaans
Communiqué de la présidence où l'UE se l'elicile de la signature du mémorandum d'accord par les dirigeants du Parti national(M. De Klerk), au Congrès national africain(M. Mandela)