LIDSTAAT WAAR HIJ - vertaling in Frans

• l'etat membre où il
• de l'état membre dans lequel il

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaat waar hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Document D Recent uittreksel van de inschrijving van de aanvrager in het officiële register dat is voorgeschreven bij de wetgeving van de lidstaat waar hij is gevestigd(uittrek sel uit het staatsblad
Document D Extrait récent d'inscription au registre officiel prévu par la législation de l'État membre où il est établi(tel qu'un extrait du Journal officiel

iedere EU-burger uit een andere lidstaat bij gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar hij verblijf houdt,
d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions

In een dergelijke situatie wordt een veronderstelde inbreukmaker die de tekst van het octrooi niet in de officiële taal van de lidstaat waar hij is gevestigd ter beschikking heeft gehad,
Dans une telle situation, un contrefacteur présumé qui n'a pas pu avoir recours au texte du brevet dans la langue officielle de l'Etat membre où il est domicilié, est présumé,

namelijk de instantie van de lidstaat waar hij verblijft op het ogenblik dat het pensioen wordt aangevraagd.
à savoir l'autorité du pays où il réside au moment où il fait la demande de pension.

een permanente woonplaats beschikt, wordt hij als ingezetene van de lidstaat waar hij gewoonlijk verblijft, beschouwd;
il est considéré comme un résident de l'Etat membre où il séjourne de façon habituelle;

de verzoeker snel wordt teruggebracht naar de lidstaat waar hij geacht wordt zich te bevinden.
le demandeur soit renvoyé rapidement dans l'État membre où il doit être présent.

De Commissie stelt in dit verband de volgende constructie voor:" In een dergelijke situatie wordt een veronderstelde inbreukmaker die de tekst van het octrooi niet in de officiële taal van de lidstaat waar hij is gevestigd ter beschikking heeft gehad,
La Commission a proposé qu'"un contrefacteur présumé qui n'a pas pu avoir recours au texte du brevet dans la langue officielle de l'État membre où il est domicilié, est présumé,

hij geen substantiële werkzaamheden uitoefent op het grondgebied van de lidstaat waar hij woont.
elle n'exerce pas d'activités substantielles sur le territoire de l'Etat membre où elle réside.

De aanvrager moeilijkheden heeft ondervonden om een veroordeling als bedoeld in lid 1 te verkrijgen doordat hij in de lidstaat waar hij verblijft geen civielrechtelijke vordering tot schadeloosstelling tegen de dader heeft kunnen instellen.
Le demandeur s'est heurté à des obstacles pour l'obtention du prononcé d'un jugement ou d'une décision conformément au paragraphe 1, parce qu'il n'a pas pu, dans l'État membre où il réside, engager d'action en réparation de dommages à l'encontre de l'auteur de l'infraction.

de belastingplichtige geïdentificeerd is in de lidstaat waar hij de met BTW belaste uitgaven heeft gedaan,
s'il est identifié dans l'État membre où il a effectué les dépenses grevées de TVA,

Indien de belastingplichtige niet voor de BTW geïdentificeerd is in de lidstaat waar hij de met BTW belaste uitgaven heeft gedaan, ge schiedt de aftrek van de BTW in de lidstaat waar hij de goederen levert
Si l'assujetti n'est pas identifié dans l'État membre où il a effectué les dépenses grevées de TVA, celle-ci est déduite dans l'État membre où il effectue les livraisons de biens

de restitutieprocedure volledig wordt vervangen door een regeling waarbij het een belastin gplichtige wordt toegestaan om de in een lidstaat waar hij niet gevestigd is betaalde BTW af te trekken op zijn perio dieke aangifte.
tive consiste à remplacer entièrement cette procédure de remboursement et à_introduire un dispositif permettant à l'assujetti de déduire, sur sa déclaration périodique, la taxe acquittée dans un État membre où il n'est pas établi.

onder andere in de lidstaat waar hij zich thans bevindt.
y compris dans l'État membre où il se trouve actuellement.

de houder ervan onmiddellijk wordt herkend als langdurig ingezetene, zowel in de lidstaat waar hij verblijft als bij de uitoefening van het recht op verblijf in de andere lidstaten..
identifiée en tant que résident de longue durée dans l'Etat membre où elle réside et lors de l'exercice du droit de séjour dans les autres Etats membres.

hij inbreuk op het octrooi pleegde, indien het octrooi niet is verleend in de officiële taal van de lidstaat waar hij is gevestigd
dans le cas où le brevet n'a pas été délivré dans la langue officielle de l'Etat membre où il est domicilié

geven de autoriteiten in de lidstaat waar hij aangifte doet van het verlies
les autorités de l'État membre dans lequel il déclare la perte

Een dienstverlener die is ingeschreven op een officiële lijst die wordt bijgehouden door de lidstaat waar hij is gevestigd, kan deze inschrijving,
Un prestataire de services inscrit sur une liste officielle de l'État membre dans lequel il est établi ne peut se prévaloir de cette inscription

Wat de stelling van Nederland betreft, dat deze uitlegging de grensarbeider de mogelijkheid biedt om een werkloosheidsuitkering te ontvangen van een lidstaat waar hij tijdens zijn laatste werkzaamheden geen bijdragen heeft betaald,
Quant à l'allégation des Pays-Bas soulignant que cette interprétation permet au travailleur frontalier de recevoir des prestations de chômage d'un État membre auquel il n'a pas versé de cotisations pendant son dernier emploi,

deze verordening bepaald dat de werkgever met woonplaats op het grondgebied van een lidstaat kan worden opgeroepen voor de gerechten van de lidstaat waar hij woonplaats heeft,
l'employeur ayant son domicile sur le territoire d'un État membre peut être attrait devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile,

met name in de lidstaat waar hij gewoonlijk verblijft,
en particulier dans l'état membre de son lieu de résidence habituelle,