WAAR HIJ BLEEF - vertaling in Frans

• où il est resté
• où il a continué
• où il demeura

Voorbeelden van het gebruik van Waar hij bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Chowla Er werd een bezoeker aan het Institute for Advanced Study in Princeton, waar hij bleef tot aan de autum van 1949, toen hij werd benoemd tot hoogleraar aan de Universiteit van Kansas in Lawrence.
Il Chowla est devenu un visiteur à l'Institut for Advanced Study à Princeton, où il est resté jusqu'à ce que l'automne de 1949 où il a été nommé professeur à l'Université du Kansas à Lawrence.

na zijn studies in Leipzig verhuisde hij naar Wenen, waar hij bleef studie dezelfde brede collectie van toegepaste wiskundige onderwerpen.
il a déménagé à Vienne, où il a continué à étudier la même vaste collection de sujets mathématiques appliquées.

In 1944 keerde hij terug naar zijn post aan de Universiteit van Texas, waar hij bleef als Associate Professor, totdat hij werd aangeboden een volledig hoogleraarschap aan de Universiteit van North Carolina in Chapel Hill in 1950.
En 1944, il est retourné à son poste à l'Université du Texas où il est resté associé jusqu'à ce que le professeur lui a offert une chaire à l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill en 1950.

vanaf 1902 werd hij benoemd tot hoogleraar aan de Universiteit van Kiev, waar hij bleef voor de rest van zijn leven.
il a été nommé professeur à l'Université de Kiev, où il est resté pour le reste de sa vie.

Na twee jaar lesgeven Mersenne werd verkozen tot chef van de Place Royale klooster in Parijs, waar hij bleef, behalve voor korte ritten,
Après deux ans d'enseignement de Mersenne a été élu supérieur du monastère, place Royale à Paris où il est resté, à l'exception de brèves voyages,

Toch kwam hij slechts drie jaar besteed aan het MIT alvorens terug te keren naar de Universiteit van Chicago in 1975, waar hij bleef als Universitair docent Wiskunde, totdat hij met pensioen in 1985.
Toutefois, il a seulement passé trois ans au MIT avant de retourner à l'Université de Chicago en 1975 où il est resté comme professeur d'université de mathématiques jusqu'à sa retraite en 1985.

vervolgens naar een Gymnasium in Stettin(thans Szczecin, Polen), waar hij bleef totdat hij zijn schoolopleiding had voltooid in 1840.
Pologne) où il est resté jusqu'à ce qu'il ait achevé sa scolarité en 1840.

Hilbert werd benoemd tot voorzitter van de wiskunde aan de universiteit van Göttingen, waar hij bleef om les te geven voor de rest van zijn carrière.
Hilbert a été nommé à la chaire de mathématiques à l'Université de Göttingen, où il continua à enseigner pour le reste de sa carrière.

besloot naar huis terug te keren, eerst in Lucca en Florence, waar hij bleef tot het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog.
première Lucca et Florence, où il resta jusqu'à l'éclatement de la Première Guerre mondiale.

Mazzini, waar hij bleef tot zijn dood, is een Centrum voor de Studie van Mazzini
Mazzini, où il est resté jusqu'à sa mort, est un Centre

Toen de oorlog eindigde Sneddon was aangesteld om een onderzoek post in de HH Wills Physical Laboratory op Bristol University, waar hij bleef werken met Mott op het gebied van nucleaire fysica en ook op hun boek over golf mechanica.
Lorsque la guerre a pris fin Sneddon a été nommé à un poste de recherche dans le HH Wills Laboratoire de physique à l'Université de Bristol où il a continué à travailler avec Mott sur la physique nucléaire, ainsi que sur leur livre sur la mécanique ondulatoire.

waarvoor zij zullen opgeven naar de universiteit en waar hij bleef voor een lange tijd in de fotografische veld.
laquelle il renoncera à aller à l'université et où il est resté pendant longtemps dans le domaine de la photographie.

In 1572 trok hij naar Spanje om er deel uit te maken van het koor van Filips II in Madrid, waar hij bleef tot zijn stembreuk in de vroege jaren 1580, waarna hij naar
En 1572, il s'installe en Espagne pour y devenir enfant de chœur de la chapelle flamande du roi Philippe II à Madrid, où il demeure jusqu'à l'âge de la mue,

Rumsfeld van zijn ontbijtvergadering naar zijn kantoor ging voor de briefing met de CIA waar hij bleef tot de aanval op het Pentagon,
s'est rendu de son briefing matinal à son bureau pour un briefing de la CIA, où il est resté jusqu'à l'attentat sur le Pentagone,

hij trok zich terug naar Jiangdu, waar hij bleef totdat hij vermoord werd door een van zijn generaals in 618.
se retire à Jiangdu, où il reste jusqu'à son assassinat en 618.

Maar het is waar. Hij bleef zeggen dat een van ons.
C'est vrai, il arrêtait pas de dire que l'un de nous était sûrement.

zijn persoonlijke kamertemperatuur, waar hij blijft.
la température de sa chambre personnelle, où il reste.

Hij was in de ambtswoning met z'n vrouw, waar hij blijft… terwijl het onderzoek loopt naar de verdwijning van z'n dochter.
Il se trouve à la résidence de la Maison Blanche avec son épouse, où il restera pour suivre les progrès de l'enquéte concernant la disparition de sa fille.

Om gezondheidsredenen is hij echter kort daarop gedwongen naar Egypte terug te keren waar hij blijft tot 1910.
Toutefois, des raisons de santé l'obligent, peu après, à regagner l'Égypte où il demeure jusqu'en 1910.

Georges wordt gekozen in de gemeenteraad van Ay, waar hij blijft dienen tijdens de Duitse inval in 1914.
Georges est élu au conseil municipal d'Ay, où il continue de servir pendant l'invasion allemande de 1914.