LIJDEN IN - vertaling in Frans

• souffrent dans
• souffrance dans

Voorbeelden van het gebruik van Lijden in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus, rots gras en struiken lijden in de natte en rijke bodem meststof.
Ainsi, l'herbe de roche et arbustes vont souffrir dans l'engrais du sol humide et riche.

Dood werd een straf en lijden in plaats van de vredige transitie tussen de fysieke en spirituele vorm
La Mort devint une punition et une souffrance, au lieu de la transition tranquille de la forme physique à la forme spirituelle,

Veteraan rust onteigening kan u toestaan lijden in aanhoudende hoofdpijn, een ernstig tekort aan stroom,
L'expropriation de repos des anciens combattants peut vous permettre de souffrir de maux de tête persistants,

We lijden in deze materiële wereld
Nous souffrons dans ce monde matériel

En ik kies ervoor jou te zien lijden in de hel… voor een eeuwigheid,
Et je choisis de te voir souffrir en Enfer, à m'observer pour l'éternité

Wij hebben zeker het recht om te leren welk verlies we gaan lijden in de hele Golf.
Nous avons certainement le droit d'apprendre quelle perte nous sommes en train de subir dans le Golfe.

Uiteindelijk zijn het de arme Zimbabwanen die eronder lijden in deze nu bijna failliete economie.
Ce sont, au final, les Zimbabwéens pauvres qui souffrent dans cette économie quasiment à genoux.

erachter te komen waarom er zoveel lijden in de wereld.
savoir pourquoi il ya tant de souffrances dans le monde.

Op zoek naar goud zou men moeten denken aan het lijden in de Amerikaanse Burgeroorlog.
En recherchant l'or, on devrait penser à la douleur dans la guerre civile des Etats-Unis.

vind je wreedheid en lijden in uw reis door het leven….
vous y trouverez de la cruauté et la souffrance de votre voyage à travers la vie….

De waarschuwingen van Birgitta hebben des te meer kracht doordat zij begunstigd wordt met visioenen van zielen die lijden in het vagevuur;
Les avertissements de Brigitte sont d'autant plus forts qu'elle est favorisée de visions d'âmes qui souffrent au purgatoire;

gekrompen door de ideologie van welzijn en overvloed, lijden in stilte.
rétréci par l'idéologie du bien-être et l'abondance, souffrir en silence.

ze niet lijden in theorie van persistentie.
ils ne souffrent en théorie pas de rémanence.

Er is echt geen reden om het lijden in stilte met slechte huid langer.
Il n'y a vraiment aucune raison de souffrir en silence avec mauvais pour la peau plus longtemps.

gevolgen van honger en lijden in de ontwikkelingslanden op de juiste manier worden aangepakt.
les conséquences de la faim et de la souffrance dans les pays en voie de développement soient convenablement abordées.

Ook jij kan één van Europa's actieve politieke partners in de bestrijding van armoede en lijden in de wereld zijn.
Vous aussi pouvez être des partenaires politiques actifs de l'Europe dans la lutte contre la pauvreté et la souffrance dans le monde.

Het lot van burgers die lijden in conflicten, in het bijzonder vrouwen
Le sort des citoyens qui souffrent dans les conflits, en premier lieu des femmes

Pero todos nosotros buscamos ese estado y avanzamos hacia él, en degenen onder ons die lijden in lichaam of geest zijn,
Pero todos nosotros buscamos ese estado y avanzamos hacia él, et ceux d'entre nous qui souffrent dans leur corps ou de l'esprit sont,

is voor alle gelovigen een dringende aansporing tot aandacht voor de zieken en hen die lijden in het lichaam en in de geest».
constitue pour tous les croyants un appel pressant à être attentifs aux malades et à ceux qui souffrent dans le corps et dans l'esprit».

versterkt het vermogen van de EU om mensen te helpen die lijden in crisisgebieden over de hele wereld.
renforce la capacité de l'UE à aider les gens qui souffrent dans les zones de crise à travers le globe.