LUIDDE - vertaling in Frans

• était
• énonçait
• était libellé
• suivante
• était libellé comme suit
• était rédigé
• a sonné
• était libellée
• fut

Voorbeelden van het gebruik van Luidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn appèl luidde: geen geweldspiraal maar een gebedsspiraal.
Son appel était le suivant: que la spirale de violence se transforme en spirale de prières.

tweede lid, luidde.
alinéa 2, disposait.

En de vertaling luidde.
Et la traduction disait.

Een van de vragen luidde: waar wacht de Raad op om troepen te sturen?
L'une des questions était: qu'attend le Conseil pour en voyer une force militaire?

Aldus luidde de conclusie van het EESC-advies uit 2008 over de rol van de EU in het vredesproces in Noord-Ierland.
Telle était la conclusion de l'avis sur"Le rôle de l'UE dans le processus de paix en Irlande du Nord", adopté par le CESE en 2008.

in de redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil, luidde.
dans la rédaction applicable à l'instance principale, énonçait.

Het antwoord luidde helaas neen.
La réponse était malheureusement négative

De vraag luidde:"Bent u voor of tegen de Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten 2017?
La population est amenée à se prononcer sur la question suivante:"Bent u voor of tegen de Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten 2017?

van de voormelde wet, dat luidde.
de la loi précitée, qui énonçait.

De kernvraag in de dienst luidde:„Waarom was de opstanding van de Heer zo krachtig?
La question cruciale posée au cours du service divin était la suivante:«Pourquoi la résurrection du Seigneur s'accompagnait-elle d'une telle puissance?

van toepassing tussen de wetswijzigingen van 22 december 1989 en 21 april 1997, luidde.
du 21 avril 1997, était libellé comme suit.

M'n woord, m'n blik was wet. En m'n vonnis luidde altijd.
Mes paroles, chacun de mes regards faisaient loi et le verdict était toujours le même.

Artikel 82, vóór de wijziging ervan bij de wet van 4 september 2002, luidde.
L'article 82, avant qu'il soit modifié par la loi du 4 septembre 2002, énonçait.

Zijn vraag luidde: hoeveel conferenties zullen er in het Verenigd Koninkrijk over de Europese sociale ruimte worden gehouden?
Sa question était la suivante: combien de conférences vont se tenir au Royaume-Uni dans le cadre du domaine social euro péen?

de tewerkstelling( Belgisch Staatsblad, 22 april 1995) luidde.
22 avril 1995) énonçait.

vóór de wijziging ervan bij de bestreden bepaling, luidde.
avant sa modification par la disposition attaquée, était libellé comme suit.

De tekst van die bepaling, zoals zij van toepassing was op het aan de verwijzende rechter voorgelegde geschil, luidde als volgt.
Cette disposition, telle qu'elle s'appliquait au litige soumis au juge a quo, était libellée comme suit.

van de voormelde wet, in de redactie van toepassing op het bodemgeschil, luidde.
tel qu'il était applicable aux faits de l'instance principale, était libellé comme suit.

Aldus luidde het bevel van de Maker der Hemelen toen Hij Zich, met macht
Tel fut le décret du Créateur des cieux lorsqu'il s'installa,

De goedkeuring van deze regels was gekoppeld aan drie verklaringen van de Commissie, waarvan de eerste luidde als volgt.
L'accord relatif à ces dispositions était fondé sur trois déclarations de la Commission dont la première était libellée comme suit.