LUIDDE - vertaling in Spaans

• fue
• decía
• anunció
• marcó
• rezaba
• siguientes
• era
• es
• dice
• dijo
• fueron
• diciendo

Voorbeelden van het gebruik van Luidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De strijd des geloofs aangaan”, luidde zijn boodschap.
Llevar la lucha de la fe» dice su mensaje.

Zijn appèl luidde: geen geweldspiraal maar een gebedsspiraal.
Su llamamiento era el siguiente: cambiar la espiral de violencia por una espiral de oración.

Studenten die de hete koffie hadden vastgehouden, luidde precies het tegendeel.
Los que habían sujetado la taza de café helado, dijeron exactamente lo contrario.

Vóór de wijziging bij richtlijn 2009/47 luidde deze bepaling als volgt.
Antes de su modificación por la Directiva 2009/47, dicha disposición presentaba el siguiente tenor.

Het antwoord luidde ongeveer als volgt: Wij repareren het reservoir iedere avond.
La respuesta que obtuve equivalía a decir Reparamos cada noche la gotera.

Zo luidde ook het oordeel van de Bondsministerie voor Milieu.
Esta ha sido también la evaluación del Ministerio Federal de Medio Ambiente.

Hoe luidde het antwoord?
¿Cuál ha sido la respuesta?

Jij luidde de bel.
Tú tocaste la campana.

De klok luidde het uur.
El reloj del pasillo daba la hora con campanadas.

De klok luidde 11 maal.
La campana sonó 11 veces.

Ze spelen extreem luidde blues muziek wat al snel bekend wordt als.
Ellos tocan música blues extremadamente fuerte que pronto sería conocida como--.

De tekst luidde ook: “Hoe kunnen ze worden verslagen?
En el texto también se lee:“¿Cómo derrotarlos?

Dit besluit luidde als volgt.
Esta decisión estaba redactada como sigue.

De tekst luidde: ‘Twee mannen maken geen moeder'.
El cartel dice lo siguiente:“Dos hombres no hacen una madre”.

De gevangenisklok luidde vannacht.
La alarma de la prisión sonó anoche.

Artikel 5 van de richtlijn luidde.
El artículo 5 de la Directiva disponía.

Het stortte om precies 06.00 in, toen de ontwaakbel luidde.
Colapsó a las 6:00, cuando sonó la alarma de despertador.

Het raadsel dat hij trachtte te ontcijferen luidde als volgt.
El enigma que intentaba descifrar era el siguiente.

Dat hij alleen luidde op prijzendag.
Que se tocaba sólo en una ocasión.

De conclusie luidde dat de als bilaterale maatregel vermomde EU-sanctie geen geldige rechtsgrondslag had.
La conclusión fue que las sanciones de la UE que se disfrazaron de medidas bilaterales no tenían una base jurídica válida.