MA EN PA - vertaling in Frans

• maman et papa
• ma et pa
• mère et mon père

Voorbeelden van het gebruik van Ma en pa in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een jaar later, scheidden ma en pa.
Un an plus tard, Maman et Papa divorcaient.

Ik was deze brief aan het lezen, die ma en pa naar je schreven toen jij in de ruimte zat.
J'étais en train de lire cette lettre que maman et papa t'ont écrite quand tu étais dans l'espace.

Je kon niet begrijpen waarom ma en pa school voor mij betaalden,
Tu ne comprenais pas pourquoi maman et papa avaient payé mes études

Ze zal nog lang herinnerd worden voor haar optreden onder de artiestennaam van Marjorie Main in de Ma en Pa Kettle series.
Elle sera longtemps rappelée pour son rôle sous le nom de scène de Marjorie Main dans la série Ma et Pa Kettle.

Onder het waakzame oog van ma en pa of oma en opa
Sous le regard attentif de maman et papa ou grand-mère et grand-père,

Nu ma en pa dood zijn, zorgen wij voor Montclare.
Maintenant que Maman et Papa s'en sont allés… nous devons faire face au problème de l'entretien de Montclare.

Dus, ma en pa, euhm, hoe lang ga je in de stad zijn?
Alors, maman et papa, combien de temps restez-vous en ville?

Ma en pa laten zich misschien foppen, maar ik heb jou wel door, hoor.
Tu peux amadouer maman et papa, mais ça ne marche pas avec moi.

Nu het voorbij is… ga je naar een betere plek waar ma en pa op je wachten.
Maintenant que tout est fini, tu iras dans un endroit meilleur, où maman et papa t'attendent.

Ben je zeker dat ma en pa willen dat we meedoen aan een Europese ballonrace?
Tu es sûr que papa et maman veulent bien qu'on fasse à une course de ballon en Europe?

Hoe kan ik ma en pa ooit onder ogen komen als ik je niet red?
Comment vais-je regarder papa et maman en face si je ne te sauve pas?

Dat was de enige kamer in huis, waar je ma en pa niet hoorde ruzie maken.
C'était la seule chambre de la maison où on ne pouvait pas entendre papa et maman se disputer.

Maanden nadat ma en pa stierven, voelde ik me klote,
Pendant des mois, après le décès de papa et maman, je me suis senti vide,

Sally Langston gaat neer voor moord en de harten van ma en pa Kettle breken, want hoe kon de President nou niet weten
Sally Langston tombe pour meurtre, et les coeurs de ma et pa se brisent parce que comment le président n'aurait-il pas su que la première dame

De eerste Ma en Pa Kettle(film) was op de lijst als een van de meest winstgevende voor de films in 1949 en de top box office koppel
La première Ma et Pa Kettle(film) était sur la liste en tant qu'un des Dix films les plus profitables pour 1949

Dit was de hoek, waar ma en pa me hielpen met mijn huiswerk,
C'est là que papa et maman m'aidaient à faire mes devoirs.

Marjorie Main en Percy Kilbride speelde de rauwe Ma en Pa Kettle in 1947 Claudette Colbert film"The Egg and I"
Percy Kilbride et Marjorie Main ont joué la bouilloire rauque de Ma et de Pa dans le film 1947 de Claudette Colbert"l'oeuf et le I" et ont continué pour

Ik vertel ze over ma en pa en ga een ijsje met ze eten.
je leur raconterai des histoires sur m'man et p'pa, je leur pincerai les joues et je leur achèterai des glaces.

Wil je het echt weten, hoe je alle aandacht van ma en pa opeiste, dat er niets over was voor mij? En in de middelbare school,
Tu veux vraiment l'entendre, comment tu as accaparé l'attention de maman et papa, comment il n'y avait plus rien pour moi,

Gaan ma en pa dansen?
Maman et papa vont danser?