MIJN MA - vertaling in Frans

• ma mère
• maman
• ma mére

Voorbeelden van het gebruik van Mijn ma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kreeg net mijn eerste vuurwapens opleiding; en mijn ma smeekte me om niet de Broad Street lijn te nemen.
je venais de finir ma formation sur les armes à feu, et ma mère me suppliait de ne pas prendre la ligne de Broad Street.

Ik herinner me"The Crank" nog. Ik mocht er niet naar kijken… omdat mijn ma dacht dat ik dan zwanger zou worden.
Je me souviens de"la manivelle." Je n'avais pas le droit de le regarder car ma mère pensait que je tomberais enceinte.

had je seks met mijn ma.
tu as fait l'amour avec ma mère.

dan belt mijn Ma met jouw Ma,
je peux dire à ma mère d'appeler la tienne

Nee, wat ik niet bedoel is de instelling of mijn ma of deze domme protocollen.
Non, pas de la fondation. Ni de ma mère ou de ces stupides protocoles.

Ik zei je dat ik naar die cassettes luisterde. Deze van de broer van mijn ma, die dood is.
Je t'ai dit que j'écoutais ces cassettes… celles du frère de ma mère.

Dat is Dave Rygalski, de plaatselijke gitarist… die mijn ma en ik op de dansmarathon ontmoetten… en die ik weer tegenkwam
C'est Dave Rygalski, joueur de guitare très croyant que ma mère et moi avons connu au marathon de danse

De dag erna gingen mijn ma, mijn grootmoeder en mijn tante om een gesprek te hebben over waarom ze me probeerden aan te klagen.
Le jour d'après… ma mère, ma grand-mère et ma tante se sont pointées à l'école pour une réunion pour savoir pourquoi ils essayaient de m'accuser de ça et il y avait ces trois femmes noires dans la pièce.

Ik heb mijn ma gezegd dat ik bij jou zou eten. En Bill heeft zijn ma gezegd
J'ai dit à ma mère que je mangeais chez toi, et Bill a dit à la sienne qu'il mangeait chez moi,

Dus toen bedacht ik," Wat als er nu eens een app was" die mijn ma had gewaarschuwd om die bijdrage niet te plaatsen waardoor mijn pa ontslagen werd?
Alors j'ai pensé,"Et s'il y avait une appli qui aurait pu avertir ma maman de ne pas poster ce commentaire qui a fait virer mon papa?

er zijn voor de mensen die me nodig hebben, mijn ma, mijn pa en jij.
les autres ont besoin de moi, que cela soit ma mère, mon père ou toi.

M'n ma heeft die genomen toen ze ons op school afzette.
Ma mère l'a prise en nous déposant à l'école.

Omdat m'n ma hertrouwd is die man nog niet m'n vader.
C'est pas parce que maman s'est remariée, que c'est mon père.

Carl, kom vlug naar mijn ma's huis. Ik heb je dringend nodig!
Carl, j'ai besoin de toi chez ma mère de suite!

M'n ma zei altijd.
Maman me disait toujours.

Voor haar dood zei m'n ma dat hij een cowboy was.
Avant de mourir, ma mère m'a dit qu'il était cow-boy.

Ik denk dat m'n ma zwanger is.
Je crois que maman est enceinte.

Ik begin te denken dat m'n ma een van de schurken is.
Je commence à croire que ma mère est du côté des méchants.

M'n ma, pa, broer en zus.
Maman, papa, mon frère et ma soeur.

M'n ma, Blair, zelfs jij kunt haar niet uitstaan.
Ma mère, Blair, même toi, vous la supportez pas.