MAAND JANUARI - vertaling in Frans

• mois de janvier

Voorbeelden van het gebruik van Maand januari in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dient het rapport voor het einde van de maand januari 1998 aan de Minister van Binnenlandse Zaken en aan de Staatssecretaris voor Veiligheid overgemaakt te worden.
au Secrétaire d'Etat à la Sécurité avant la fin du mois de janvier 1998.

De ondertekende partijen komen overeen om met ingang van 1 januari 2004 aan de werknemers met een ononderbroken anciënniteit van minstens 5 jaar bij eenzelfde werkgever in de loop van de maand januari een brutopremie toe te kennen volgens de hierna volgende bepalingen.
Les parties signataires conviennent d'octroyer, à partir du 1er janvier 2004, une prime brute au cours du mois de janvier à chaque travailleur qui peut faire valoir une ancienneté d'au moins 5 ans chez le même employeur suivant les modalités suivantes.

betaling van de vakbondspremie, bedoeld in artikel 4, te bezorgen aan alle werknemers, jaarlijks samen met de loonfiche van de maand januari.
avec la fiche de paie du mois de janvier de chaque année, le formulaire de demande de paiement de la prime visé à l'article 4.

Als een lid aan het einde van het kalenderjaar in aanmerking komt voor het cadeau doen van status kan het lid de keuze voor de ontvanger van de status tot en met de eerstvolgende maand januari maken.
Les membres qui remplissent les conditions pour pouvoir offrir un statut avant la fin de l'année civile pourront choisir le membre à qui offrir le statut; ils devront le faire avant le mois de janvier de l'année suivante.

De index geeft het niveau van de activiteit weer in de onderzochte maand ten opzichte van de activiteit in de maand januari 2007(basis 100), en dit op basis van voor seizoensinvloeden gecorrigeerde cijfers.
Cet indice rend compte du niveau de l'activité au cours du mois étudié par rapport au mois de janvier 2007(base 100), en chiffres désaisonnalisés.« En septembre 2018, on observe un recul de l'activité intérimaire sur base annuelle.

nr. 1918/98 in de eerste tien dagen van de maand januari 2000 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been.
au cours des dix premien joun du mois de janvier 2000 pour les quantités de viandes bovines désossées suivantes.

Elk jaar, in de loop van de maand januari, stelt het gemeentebestuur het overzicht op van de Belgische kiezers die in het buitenland gevestigd zijn voor wie het de bevestigende verklaring bedoeld in artikel 2,§ 5,
Chaque année, dans le courant du mois de janvier, l'administration communale dresse le relevé des électeurs belges établis à l'étranger pour lesquels elle n'a pas reçu la déclaration

De centrale depositaris deelt in de loop van de maand januari van ieder jaar aan de Administratie van de Belasting over de Toegevoegde Waarde,
Le dépositaire central communique chaque année dans le courant du mois de janvier à l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée,

loonindexeringen op 1 februari 2005 en de herberekende loonindexering van 1 februari 2004 de sociale index van de maand januari van het kalenderjaar wordt vergeleken met de sociale index van de maand januari van het voorgaande kalenderjaar.
de l'indexation salariale du 1er février 2004 recalculée l'index social du mois de janvier de l'année calendrier est comparé à l'index social du mois de janvier de l'année calendrier précédente.

vermeerderd met een breuk waarvan de noemer de gezondheidsindex is van de maand januari van het vorig jaar en de teller de gezondheidsindex van de maand januari van het betrokken jaar;
augmenté d'une fraction dont le dénominateur est l'indice-santé du mois de janvier de l'année précédente et le numérateur l'indice-santé du mois de janvier de l'année considérée;

Indexen van de omzet van de kleinhandel Conjunctuurindicatoren21 maart 2018 Het verkoopvolume in de kleinhandel, met uitzondering van de motorbrandstoffen, heeft een daling gekend van 1,35% in de maand januari 2018 in vergelijking met dezelfde maand van vorig jaar.
Indices du chiffre d'affaires du commerce de détailIndicateurs conjoncturels21 mars 2018 Le volume des ventes dans le commerce de détail à l'exception des carburants a connu, au mois de janvier 2018, une diminution de 1,35% par rapport au même mois de….

Overeenkomstig het artikel 15,§ 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden, bedraagt de rentevoet die van toepassing is voor het berekenen van de verwijlintresten voor opdrachten aangekondigd vanaf 1 januari 1981, 6% voor de maand januari 1998 rentevoet op voorschotten boven plafond van de Nationale Bank op 20 december 1997.
Conformément à l'article 15,§ 4, du cahier général des charges, le taux à appliquer pour le calcul des intérêts de retard des marchés annoncés à partir du 1er janvier 1981 s'élève, pour le mois de janvier 1998, à 6% taux des avances en compte courant hors plafond de la Banque Nationale au 20 décembre 1997.

Het in de elfde alinea bepaalde betreffende de boeking in de maand januari van elk begrotingsjaar en de bepalingen van de twaalfde alinea die van toepassing zijn
Les dispositions relatives à l'inscription du mois de janvier de chaque exercice, prévues au onzième alinéa du présent paragraphe

Het in de achtste alinea bepaalde betreffende de boeking in de maand januari van elk begrotingsjaar en de bepalingen van de negende alinea die van toepassing zijn
Les dispositions relatives à l'inscription du mois de janvier de chaque exercice, prévues au huitième alinéa du présent paragraphe,

bezorgt elk Gewest aan de federale overheid in de loop van de maand januari van het jaar van opmaak van de begroting de lijst met de verzoeken om oprichting van de gemeenschappen, aartsbisdommen en bisdommen bedoeld in artikel 3.
d'archevêchés et d'évêchés prévues à l'article 3 au cours du mois de janvier de l'année au cours de laquelle le budget est établi.

uit de instelling of zullen ze het per post opsturen uiterlijk tijdens de maand januari.
leur feront parvenir par courrier au plus tard au cours du mois de janvier.

in oktober 1998 en de jaren 1998, 1999 en 2000 voor de betaling van de speciale vormingspremie in de maand januari van respectievelijk de jaren 1999,
2000 pour le paiement de la prime spéciale de formation dans le courant du mois de janvier des années respectives 1999,

in de loop van de maand januari, medegedeeld aan de consument die deze diensten heeft aangekocht.
dans le courant du mois de janvier, le tarif des services visés aux points I, II, III, IV et X de l'annexe au présent arrêté est communiqué au consommateur qui a acquis ces services.

dat jaar verschuldigde uitkeringen, die alhoewel zij slechts tijdens de maand januari 2000 zijn betaald
attribuées qu'au cours du mois de janvier 2000, sont néanmoins,

gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad in de loop van de maand januari 2002» artikel 99 van het ontwerp.
publiées au Moniteur belge dans le courant du mois de janvier 2002» article 99 du projet.