MARCUS ANTONIUS - vertaling in Frans

• marc antoine
• marcus antonius

Voorbeelden van het gebruik van Marcus antonius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de verzoening tussen de triumviri, keerde Iulia samen met Marcus Antonius terug naar Italia in 39 v. Chr.
Finalement, elle retourne en Italie avec Antoine en 39 Elle assiste probablement à la rencontre de Misène,

In 42 v. Chr. vocht Agrippa waarschijnlijk aan de zijde van zijn vriend Octavianus en Marcus Antonius in de dubbelslag bij Philippi.
En 42 av. J.-C., Agrippa participe probablement à la bataille de Philippes aux côtés d'Octavien et de Marc Antoine, si l'on en croit Pline l'Ancien.

Aan het podium waren de voorstevens bevestigd van de schepen van Cleopatra en Marcus Antonius, die door Octavianus tijdens de Slag bij Actium waren buitgemaakt.
La façade avant du podium est probablement ornée de rostres des navires de Marc Antoine et de Cléopâtre capturés lors de la bataille d'Actium.

een kleindochter van Octavia Thurina minor en Marcus Antonius.
la petite-fille d'Octavie la Jeune et de Marc Antoine.

Naar het voorbeeld van de lijkrede van Marcus Antonius houdt hij een lofzang op budgettaire bezuinigingen,
Comme dans l'oraison funèbre de Marc Antoine, il loue l'austérité budgétaire,

Marcus Antonius Gordianus Pius(225- 11 februari 244), in het Nederlands beter bekend als Gordianus III,
Gordien III(Marcus Antonius Gordianus Pius)(20 janvier 225- 11 février 244)

Marcus Antonius Orator(Latijn:„de redenaar“;* 143 v. Chr.,† 87 v. Chr.)
Marc Antoine l'Orateur(en latin Marcus Antonius Orator,

Octavianus hebben opgevangen dat Marcus Antonius en Cleopatra van plan waren om door de vlootblokkade te breken en aldus te ontsnappen.
Octavien apprend que Marc Antoine et Cléopâtre projettent de forcer son blocus naval qui ferme l'accès à la mer Ionienne et de s'échapper.

Marcus Antonius Gordianus Sempronianus Romanus"Africanus"(157/9-238), kortweg Gordianus I, was keizer gedurende
Gordien Ier(Marcus Antonius Gordianus Sempronianus Romanus Africanus)(v. 158- 238)

Tijdens de burgeroorlog van 42 v. Chr. die woedde tussen het Tweede triumviraat van Octavianus, Marcus Antonius en Lepidus en de moordenaars van Julius Caesar, Brutus en Cassius.
Cette nouvelle organisation est bouleversée par la troisième guerre civile, qui oppose entre 44 et 42 av. J.-C. les héritiers de César, Octave, Lépide et Marc Antoine, et les assassins de César, Brutus et Cassius.

Bij Actium in Griekenland… heeft de marine van Octavianus Caesar… onder bevel van Marcus Vipsanius Agrippa… 'n beslissende overwinning behaald… op koningin Cleopatra… en haar slaaf Marcus Antonius.
À Actium, en Grèce, les forces navales de notre imperator, Octave César, sous le commandement de Marcus Vipsanius Agrippa ont remporté une victoire décisive face à la reine Cléopâtre et son esclave Marc Antoine.

Ik ben Marcus Antonius.
Je suis Marc Antoine.

Marcus Antonius leeft nog.
Marc Antoine est vivant.

Marcus Antonius, wat leuk.
Marc Antoine, quel plaisir.

Man onder Marcus Antonius?
Hommes conduits par Marc Antoine.

De trots van Marcus Antonius.
La fierté de Marc Antoine.

Daar komt Marcus Antonius.
Voici Marc Antoine!

Marcus Antonius wacht op ons.
Marc Antoine attend.

Marcus Antonius roept de hond.
Marc Antoine appelle ce sale chien à sortir.

Marcus Antonius, onze beschermer!
Marc Antoine, notre protecteur!