MEDESTANDERS - vertaling in Frans

• partisans
• alliés
• soutiens
• complices

Voorbeelden van het gebruik van Medestanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gemaakt door Appalachian Voices en onze medestanders in The Alliance for Appalachia,
Conçu par Appalachian Voices et nos alliés de The Alliance for Appalachia,

gewelddadige conflicten teneinde te voorkomen dat de handel in conflictdiamanten dient ter financiering van rebellenbewegingen of hun medestanders, die ernaar streven legitieme regeringen te ondermijnen.
le commerce des diamants de la guerre ne permette de financer des mouvements rebelles ou leurs partisans qui cherchent à ébranler les gouvernements légitimes.

de ongezonde leer afgewezen die in Parijs in omloop is gebracht door medestanders van Calvijn.
a repoussé les doctrines malsaines mises en circulation à Paris par les partisans de Calvin.

de ongezonde leer afgewezen die in Parijs in omloop is gebracht door medestanders van Calvijn.
a repoussé les doctrines malsaines mises en circulation à Paris par les partisans de Calvin.

opkomen voor hun zelfbeschikkingsrecht, en ten aanzien van hun medestanders, progressieve joden en pacifisten.
qui revendiquent leur droit à l'autodétermination, ainsi que de leurs partisans Juifs progressistes et pacifistes.

vrouwen zijn elkaars medestanders, zij gebieden het behoorlijke,
les croyantes sont alliés les uns des autres.

hulp gegeven hebben, dat zijn zij die elkaars medestanders zijn.
ceux-là sont alliés les uns des autres.

Hij ontkent zelfs niet dat hij, met een groep medestanders, op 22 december 2006 is ingebroken in appartement 51, en dat hij daar vernielingen heeft aangebracht.
Il ne nie même pas que, le 22 décembre 2006, il a cam-briolé dans l'appartement no.51 avec un groupe de partisans, et qu'il a dé-truit une partie de la collection de la Maison de Boulgakov.

Verdoezeld door medestanders bij de politie van Dallas de Geheime Dienst,
Couverte par des sympathisants dans la police de Dallas, le Secret Service,

voorvechters van de wetten van de natuur, die medestanders hebben geronseld onder de sociaal-democraten, zodat die ook zouden gaan geloven in de geruchten die op internet de ronde doen, namelijk dat deze stof gevaarlijk zou zijn.
a fait des émules chez les socialistes pour relayer les rumeurs qui circulent sur l'internet concernant la dangerosité de cette substance.

voor zijn dood de publicatie van zijn manuscripten werd uitgevoerd door ERDÉLYI en zijn medestanders in de vorm van de bekende reeks Hoger transcendentale Functies
sa mort sur la publication de ses manuscrits a été entreprise par Erdélyi et ses associés sous forme de la célèbre série supérieur Transcendantale Fonctions

Narconon Latijns-Amerika voegde zich op zaterdag 12 septemberbij de alsmaar groeiende lijst van Continentale Narconon-centra die over de hele wereld feestelijk worden geopend in het bijzijn van honderden medestanders, hoogwaardigheidsbekleders en andere gasten.
Narconon Amérique Latine a rejoint la liste grandissante des locaux des Narconon continentaux du monde entier, le samedi 12 septembre, lors d'une célébration durant laquelle des centaines de partisans, dignitaires et invités étaient présents.

de instellingen van de EU de burgers als tegenstanders in plaats van medestanders beschouwen.
des adversaires et non comme des partenaires.

Maar de Anjous zijn medestanders van de dauphin en hun goederen ten noorden van de Loire worden aangeslagen door de hertog van Bedford die Guise toewijst aan Jan van Luxemburg,
Les Anjou sont partisans du dauphin et le duc de Bedford, régent au nom du roi d'Angleterre Henri VI, confisque leurs possessions

om professionele groeimogelijkheden voor leden en medestanders te bieden via begeleiding
faire bénéficier ses membres et alliés de perspectives d'évolution professionnelle,

Nu de Taliban van het toneel zijn verdwenen, zullen wij ervoor zorgen dat geen enkele terroristische organisatie- ook al hebben zij nog steeds medestanders- nog een keer de fout zal maken om haar visitekaartje af te geven met een adres dat als doelwit van de alliantie kan fungeren.
Nous allons voir que, même si elles peuvent avoir des partisans, aucune des organisations terroristes, une fois les Talibans chassés, ne répètera l'erreur de distribuer des cartes de visite portant une adresse spécifique susceptible d'être frappée.

ik heb veel politieke medestanders die voor mij lobbyen om in het parlement te komen
j'ai beaucoup de partisans politiques faisant pression en ma faveur

afkomstig van woedende linkshandigen en hun medestanders. Ze waren letterlijk bang om hun post open te maken vanwege de giftige kritieken die ze onbedoeld hadden teweeggebracht.
ce à cause de gauchers en colère et leurs défenseurs, et ils étaient littéralement effrayés d'ouvrir leur courrier à cause du venin et des vitupérations qu'ils avaient suscité involontairement.

ronselden een paar medestanders voor de ontluikende sekte, doordat hij ze met zogenaamde kwellingen van een Hel bang had
attira quelques partisans à la secte naissante par la crainte des prétendues peines d'un Enfer,

bovendien hebben geleid tot de vorming van een coalitie tussen medestanders van president Musharraf
ont conduit à la mise en place d'une coalition entre les partisans du président Musharraf