MEEGEMAAKT - vertaling in Frans

• vécu
• traversé
• connu
• vu
• enduré
• subi
• assisté
• bavé
• de choses
• passé

Voorbeelden van het gebruik van Meegemaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De laatste paar jaar heeft hij veel meegemaakt.
Ces 2 dernières années, il a vécu pas mal de choses.

Ze hadden samen veel meegemaakt.
Ils en avaient tellement bavé ensemble.

Dan heb je vast al veel meegemaakt.
T'as dû voir un tas de choses.

heeft te veel meegemaakt.
Elle en a déjà trop bavé.

Nancy en ik hebben al heel wat meegemaakt.
Nancy et moi, on a essayé beaucoup de choses.

Heb je nog niet genoeg meegemaakt?
T'en as pas assez bavé?

Hij heeft genoeg meegemaakt.
Ce garçon en a assez bavé.

Maar hij heeft zo veel meegemaakt.
Il en a déjà tant bavé.

Je hebt genoeg meegemaakt.
Tu en as assez bavé.

Nou, hij heeft zoveel meegemaakt.
Bon, il en a bien bavé.

Ze heeft genoeg meegemaakt.
Elle en a assez bavé.

Hij heeft zoveel meegemaakt.
Il en a tellement bavé.

Alles wat we hebben meegemaakt, het gaat allemaal over een lijst.
Tout ce que nous avons vécus, tout est à cause d'une putain de liste.

Vanwege… wat we allemaal hebben meegemaakt.
À cause de ce qu'on a vécus.

Na alle ellende die ik meegemaakt heb.
Après les sales trucs que j'ai vécus.

Aangezien je haar alleen heb meegemaakt in staat van… zulk disfunctioneren.
Tu ne l'as connue que dans un état de vrai dysfonctionnement.

Na wat we hebben meegemaakt, noem me Tess.
Après ce que nous venons de vivre, appelez-moi Tess.

Al die shit die ik heb meegemaakt, jongen die ga jij niet meemaken..
Les merdes que j'ai vécues, petit… tu ne les vivras pas.

Ik wil niet praten Over de dingen die we hebben meegemaakt.
Je ne veux pas parler des choses qu'on a vécues.

Maar je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt.
Mais vous savez rien d'où je viens. La merde que j'ai vue.