MEER WILDE - vertaling in Frans

• voulais plus
• voulait plus
• plus sauvage

Voorbeelden van het gebruik van Meer wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat ik het niet meer wilde hebben.
Parce que je n'en voulais plus.

Dat hij er meer wilde.
Il en veut encore.

Maar Bailey was iemand die meer wilde.
Mais Bailey était un peu perfectionniste.

Ik miste het toen je niet meer wilde spelen.
Ca m'a manqué, quand tu n'as plus voulu jouer.

Walker zei dat je meer wilde.
Walker a dit que t'en voulais plus.

Klinkt alsof Franny meer wilde.
On dirait que Franny en voulait plus.

Ik dacht dat je niet meer wilde.
Je pensais que vous vouliez arrêter.

Ik heb Dan gezegd dat ik niet meer wilde.
J'ai dit à Dan que je voulais arrêter.

Jij zei dat je het niet meer wilde horen, dus zocht ik iemand die dat wel wou..
Tu as dit que tu ne voulais plus m'écouter. Alors, j'ai trouvé quelqu'un qui veut..

Ik zei dat ik ze niet meer wilde zien maar misschien was dat
Je ne voulais plus d'eux dans ma vie,

het zich historisch heeft ontwikkeld, een meer wilde en vervreemde manier van leven.
mènent un mode de vie plus sauvage et plus aliéné.

Ik geef toe dat er tijden zijn geweest dat ik je nooit meer wilde zien.
J'admets qu'à un moment donné… je ne voulais plus jamais te voir.

Ze vertelde me dat ze me nooit meer wilde zien en dat mijn hele kindertijd een fout was geweest
Elle m'a dit qu'elle ne voulait plus jamais me revoir et que toute mon enfance

ik realiseerde me, dat ik het niet meer wilde herstellen.
j'ai réalisé que je ne voulais plus arranger les choses.

Hij zei dat hij mijn vriend niet meer wilde zijn. Hij had een nieuwe vriend gevonden.
Il disait qu'il voulait plus être mon ami, qu'il avait trouvé un nouvel ami.

Het punt voor mij was… de reden waarom ik m'n vrouw niet meer wilde hebben… is
Pour moi, la raison… pour laquelleje ne voulais plus de ma femme… c'est parce qu'elle est entrée

die door een in het menschelijke hart dikwijls voorkomende omkeering niet meer wilde wanhopen.
par un revirement facile au coeur de l'homme, ne voulait plus désespérer.

Omdat ze incompetent was… niet omdat ik haar niet meer wilde neuken.
Elle a été virée pour son incompétence, et non parce que je ne voulais plus la baiser.

Totdat Tanya met sms'te toen ik al in het restaurant was dat ze me niet meer wilde zien.
Jusqu'à ce que Tania m'envoie un message alors que j'étais déjà au restaurant pour me dire qu'elle ne voulait plus me revoir.

ik heb gezegd, dat ik het niet meer wilde doen, maar ik ben blut.
j'ai dit que je ne voulais plus le faire mais je suis fauchée.