MENSEN IN DE EUROPESE UNIE - vertaling in Frans

• citoyens de l'union européenne
• de personnes dans l'union européenne

Voorbeelden van het gebruik van Mensen in de europese unie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Raad niet een veel grotere bereidwilligheid aan de dag heeft gelegd om het duidelijke verzet van de mensen in de Europese Unie tegen de hervatting van de kemproeven door de heer Chirac te steunen.
beaucoup plus ouvert quand il s'est agi de soutenir l'opposition nette des peuples de l'Union contre la reprise des essais nucléaires décidée par M. Chirac.

tot een dubbel milieubeleid, maar dat het de bedoeling is een hoge mate van bescherming tot stand te brengen voor alle mensen in de Europese Unie.
qu'il doit plutôt s'agir d'atteindre à un haut niveau de protection pour l'ensemble des citoyens de l'UE.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag aandacht vragen voor een zaak die naar mijn oordeel van groot belang is voor de mensen in de Europese Unie, namelijk de berichten die ons vanmorgen bereikten over het gisteren door de Britse regering genomen besluit om het slachten van vermoedelijk aan BSE lijdende koeien op te schorten.
Madame le Président, permettez-moi de soulever un point qui, je pense, présente un intérêt énorme pour les citoyens de l'Union européenne. Je veux parler des informations reçues ce matin au sujet de la décision prise par le gouvernement britannique hier soir de mettre un terme à l'abattage des bovins britanniques qui seraient, ou qui pourraient être, infectés par l'ESB.

wij zijn ervan overtuigd dat de levensmiddelen die door de mensen in de Europese Unie worden genuttigd nu al veilig zijn, ook zonder deze autoriteit.
nous devrions d'abord dire une chose aux citoyens: nous sommes convaincus qu'aujourd'hui aussi, sans cette Autorité de la sécurité alimentaire, les aliments que consomment les citoyens de l'Union européenne sont sûrs.

ze kunnen bijdragen aan een oplossing voor de problemen van mensen in de Europese Unie.
une aide supplémentaire pour s'attaquer aux besoins des citoyens de l'Union européenne.

Is van mening dat het bureau concrete stappen dient te nemen om de beste manieren te vinden om de mensen in de Europese Unie bewust te maken van de grondrechten waarover zij beschikken
Affirme que l'Agence devrait prendre des mesures concrètes pour trouver quelles sont les meilleures manières de sensibiliser les populations de l'Union européenne aux droits fondamentaux dont ils jouissent et de créer une

Resolutie van het Europees Parlement over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie 1994.
Résolution du Parlement européen sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1994.

Ik wil u laten weten om welke redenen ik het jaarverslag over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie heb verworpen.
Je souhaite expliquer les raisons qui fondent mon vote de rejet du rapport annuel concernant le respect des droits humains dans l'Union européenne.

In het verslag-Roth zijn een aantal belangrijke punten weergeven met betrekking tot de rechten van de mens in de Europese Unie.
Le rapport Roth mentionne des aspects importants en faveur des droits de l'homme en Union européenne.

Het verslag van mevrouw De Esteban Martin over het respect van de rechten van de mens in de Europese Unie roert veel te veel onderwerpen aan om ze grondig te kunnen behandelen.
Le rapport de Mme De Esteban Martin sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne aborde des sujets beaucoup trop nombreux pour être en mesure de les approfondir.

Referentie: resolutie van het Europees Parlement over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie( 1994)- PB C 320 van 28.10.1996
Référence: résolution du Parlement européen sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne(1994)- JO C 320 du 28.10.1996

ik ben natuurlijk voor dit verslag van de heer Wuori over de rechten van de mens in de Europese Unie. Ik ben er echter van overtuigd dat de Europese Unie veel meer moet doen.
je suis évidemment favorable au rapport Wuori sur les droits de l'homme dans l'Union européenne, mais je crois et je suis convaincu que l'Union européenne doit faire beaucoup plus.

Het welzijn van elk mens in de Europese Unie hangt af van een veilig
Le bien-être de chaque habitant de l'Union européenne dépend de la sécurité

In het verslag-Roth zijn een aantal belangrijke punten weergeven met betrekking tot de rechten van de mens in de Europese Unie.
Le rapport Roth mentionne des aspects importants en faveur des droits de l'homme en Union européenne.

over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie 1994.
sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne en 1994.

beslissen over de richting waarin het debat over de rechten van de mens in de Europese Unie zich ontwikkelt?
de décider de l'orientation que doit prendre le débat sur les droits de l'homme dans l'Union européenne?

dit tuig niet de kans krijgt, te beslissen over de rechten van de mens in de Europese Unie!
cette racaille ne puisse décider des droits de l'homme au sein de l'Union européenne!

De Fractie Europese Radicale Alliantie heeft gestemd vóór de door de heer Newman ingediende ontwerpresolutie over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie in 1993.
Le groupe de l'Alliance radicale européenne a voté la proposition de résolution présentée par M. Newmann sur le respect des droits de la personne humaine dans l'Union européenne en 1993.

een keurig verzorgd ritueel krijgen we ieder jaar in dit Parlement een verslag over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie onder ogen.
tel un rituel bien ordonné, revient devant notre Assemblée le rapport sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.

over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie in 1995.
sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1995.