MET DE HELFT - vertaling in Frans

• de moitié

Voorbeelden van het gebruik van Met de helft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

te beginnen met de helft van de dooier.
en commençant par la moitié du jaune.

zult u in staat zijn om te gokken met de helft of de volledige uitbetaling.
vous êtes en mesure de jouer avec la moitié ou la totalité du paiement.

De laatste vijftien ¡aar is het aantal ernstige arbeidsongevallen met de helft gedaald.
Le nombre d'accidents du travail graves a baissé de moitié au cours des quinze dernières années.

Vandaag de dag is de landbouw nog maar verantwoordelijk voor een derde van de totale werkgelegenheid in China, vergeleken met de helft in India.
Aujourd'hui, le secteur agricole représente tout juste un tiers des emplois en Chine, contre la moitié en Inde.

De impact van de lijststemmen met de helft te verminderen zodat de devolutie van de zetels binnen eenzelfde lijst zal gebeuren door meer rekening te houden met het aantal voorkeurstemmen dat de verschillende kandidaten van de lijst behaald hebben.
Réduire de moitié l'impact des votes exprimés en case de tête en manière telle que la dévolution des sièges au sein d'une même liste se fera en tenant compte davantage du nombre de voix de préférence obtenues par les divers candidats de la liste.

De Belgische overheid heeft deze objectieven overgenomen, die een daling vastleggen met de helft van het globaal gebruik van antibiotica in de diergeneeskundige sector
Les Autorités belges ont repris ces objectifs qui déterminent une diminution de moitié de l'usage global des antibiotiques dans le secteur vétérinaire

Met de helft worden verminderd de[1 retributies verschuldigd uit hoofde van de door de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie verstrekte inlichtingen
Sont réduits de moitié, les[1 rétributions dues du chef des renseignements fournis par l'Administration générale de la Documentation patrimoniale

Met de helft vermeerderd indien binnen het jaar, nadat aan de overtreder een waarschuwing is gericht,
Majorés de moitié si, dans l'année après qu'un avertissement ait été adressé au contrevenant,

Europees Actieprogramma voor verkeersveiligheid: Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010: een gedeelde verantwoordelijkheid, COM(2003) 311def. van 2.6.2003.
Programme d'action européen pour la sécurité routière- réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée COM(2003) 311 final du 2 juin 2003.

Opstellen van een advies over de Mededeling van de Commissie" Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010: een gedeelde verantwoordelijkheid.
Élaboration de l'avis sur la"Communication de la Commission: Programme d'action européen pour la sécurité routière- Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée.

COM(2003) 311 def.: Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010: een gedeelde verantwoordelijkheid.
COM(2003) 311 final:«Programme d'action européen pour la sécurité routière: réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée.».

die voor langkorrelige gedopte rijst in een eerste fase met de helft verlaagd.
de seuil pour le riz décortiqué rond et celui pour le riz décortiqué"> long a été diminuée, dans une première étape, de moitié.

worden de woorden" a tot e worden tot 1/3 verminderd" vervangen door de woorden" onder a tot f worden met de helft verminderd.
les mots"sous a à e sont réduits à 1/3" sont remplacés par les mots" sous a à f sont réduits de moitié.

Het aantal bedienden dat- volgens de tot nu toe gangbare wetenschappelijke definitie- lijdt aan een burn-out, is tussen 2014 en 2017 met ruim de helft gestegen: van 10% naar bijna 17%.
Le nombre d'employés qui- selon la définition scientifique actuellement en vigueur- souffrent d'un burn-out a augmenté de plus de moitié entre 2014 et 2017, passant de 10% à près de 17%.

de incidentie van type 2 diabetes lopen kan met de helft verminderen van het risico van de laagste gebruik van aërobe oefening en aerobics beoefenaars.
l'incidence du diabète de type 2 peut réduire de moitié le risque de l'utilisation plus faible des praticiens d'exercice d'aérobie et d'aérobic.

het bewijs kan leveren, kan het Verzekeringscomité een vermindering met de helft van de verschuldigde toeslag en/of van de verwijlinterest toestaan.
le Comité de l'assurance peut accorder une réduction de moitié de la majoration de la redevance due et/ou de l'intérêt de retard.

Bovendien wordt de" maximale berekeningsgrondslag" per 1 januari 1997 verminderd met de helft van de opbrengst van nieuwe emissies van kapitaal, voor zover het
De plus, à compter du 1er janvier 1997, la"base de calcul maximale" est réduite de la moitié du produit des émissions de nouveau capital,

te verminderen met de helft van het bedrag tot dekking van de administratiekosten van de uitgever van de PWA-cheques met inbegrip van de verzendingskosten,
diminué de la moitié du montant destiné à couvrir les frais d'administration de l'éditeur des chèques ALE,

Het te waarborgen inkomen is gelijk aan het inkomen verkregen bij voltijds conventioneel brugpensioen vermeerderd met de helft van het verschil tussen het netto referteloon en het inkomen dat zou worden verkregen bij voltijds brugpensioen.
Le revenu à garantir est égal au revenu obtenu en cas de prépension conventionnelle à temps plein augmenté par la moitié de la différence entre le salaire de référence net de référence et le revenu qui aurait été obtenu en cas de prépension à temps plein.

Start echter de behandeling van oudere patiënten met een lichaamsgewicht lager dan 50 kg, met de helft van de gebruikelijke aanbevolen dosis Dynastat
Cependant, chez les sujets âgés dont le poids corporel est inférieur à 50 kg, initier le traitement à la moitié de la dose usuelle recommandée de Dynastat