DE ANDERE HELFT - vertaling in Frans

• de l'autre moitié
• l'autre partie
• l'autre moitie
• l"autre moitié

Voorbeelden van het gebruik van De andere helft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De helft zijn nu flats. Raad wat de andere helft is.
La moitié est transformée en appartements et tu devineras jamais ce qu'il y a dans l'autre moitié.

het leuk zou zijn om te zien, hoe de andere helft leeft.
ce doit être bien de voir comment mon autre moitié vit.

afte breken(voor 50% is een verbouwing mogelijk, de andere helft moet weer worden opgebouwd).
prises pour rénover ou éradiquer ces habitations(transformation possible de 50% d'entre elles et reconstruction pour l'autre moitié).

Ook, heeft u splitsen de cocktail en drinken helft 's nachts en de andere helft in de ochtend of deed u twee?
Aussi, vous avez divisé le cocktail et boire la moitié pendant la nuit et l'autre moitié du matin ou tu l'as fait deux?

Het halve land vraagt om mijn aftreden en de andere helft voor me bid.
J'aurai la moitié du pays qui priera pour ma mort Pendant que l'autre moitié priera pour votre rétablissement.

Hij geeft de helft van hen vitamine C, de andere helft vitamine B12.
Il donne à la moitié d'entre eux de la vitamine C. Il donne de la vitamine B12 à l'autre moitié.

Laat de staat opdraaien voor de helft van de exploitatiekosten. De andere helft komt uit het kunstbudget.
l'état couvre 50% de ces frais de fonctionnement et je m'occupe de l'autre moitié au travers du comité des Arts.

De andere helft van het verhaal zijn de vereisten die de Chinese overheid oplegt aan alle bedrijven die op het Chinese internet actief zijn,
L'autre partie de l'histoire ce sont les conditions que le gouvernement chinois impose à toutes les sociétés qui opèrent sur Internet en Chine,

actrice Tatiana Vasiljevna Dronina(°1933) de andere helft leidde.
a assumé la responsabilité de l'autre moitié.

snorkelend de riffen verkennen bezoekt de andere helft, als team 2, twee dagen lang het nabijgelegen eiland Iriomote.
2 jours, l'équipe de l'autre moitié passera deux jours sur l'île voisine d'Iriomote.

betaalbaar voor de helft in mei 1997 en voor de andere helft in mei 1998, wordt toegekend aan de werknemers die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst in de maand van betaling.
payable pour moitié en mai 1997 et pour l'autre moitié en mai 1998, est accordée aux travailleurs qui sont sous contrat dans le mois de paiement.

De andere helft omvat de vertegenwoordiger van de Minister van Financiën in het bureau van deze Raad,
L'autre moitié comprend le représentant du Ministre des Finances au bureau du Conseil,

De andere helft van de stam van Manasse en de stammen van Ruben
Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé,

Het bedrijf, dat gemeld op hetzelfde tijdstip als de andere helft van Hewlett Packard Enterprise,
La société, qui a enregistré en même temps que son autre moitié de Hewlett-Packard Enterprise,

lijken de HR-verantwoordelijken aan te geven dat de andere helft van de medewerkers voortaan uit andere statuten bestaat,
les responsables RH semblent indiquer que l'autre moitié des collaborateurs se compose désormais d'autres statuts

Zijwanden: linkerzijwand met ventilatieraam(één helft gaas, de andere helft transparante folie), met stofflap en ritssluiting op de helft
Parois latérales: côté gauche avec fenêtre d'aération(moustiquaire sur une moitié et film transparent sur l'autre moitié), avec rabat en toile

De helft van de leden zijn lid van de afdeling« beoefenaars van de verpleegkunde» en de andere helft bestaat uit deskundigen in ethische vraagstukken,
La moitié des membres sont membre de la section« des praticiens de l'art infirmier» et l'autre moitié est constituée d'experts des questions éthiques,

de ene helft van de zegel op deel A, de andere helft op deel B.
une moitié du timbre sur le volet A et l'autre moitié sur le volet B.

In 1986 kregen Binnig en Rohrer één helft van de Nobelprijs voor de natuurkunde, de andere helft ging naar Ernst Ruska voor zijn uitvinding van de elektronenmicroscoop.
Rohrer et Gerd Binnig sont colauréats d'une moitié du prix Nobel de physique de 1986(l'autre moitié a été remise à Ernst Ruska) pour leur conception du microscope à effet tunnel.

zwarten die op het plafond en, de andere helft, aan de zijwanden.
les Noirs ceux sur le plafond et, pour la moitié restante, sur les parois latérales.