DE ANDERE SECTOREN - vertaling in Frans

• autres secteurs
• autres domaines

Voorbeelden van het gebruik van De andere sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van Antwerpen als werelddiamantcentrum, vermocht de wetgever de diamantsector anders te behandelen dan de andere sectoren.
le législateur était en droit de traiter le secteur du diamant différemment des autres secteurs.

werkgelegenheid te scheppen en de groei en het concurrentievermogen in de meeste andere sectoren van de industrie te verhogen.
la compétitivité dans la plupart des autres secteurs industriels” a déclaré M. Liikanen.

zal allicht meer bijval krijgen op sommige vergaderingen, maar de Europese landbouwsector heeft net als de andere economische sectoren behoefte aan stabiele randvoorwaarden.
l'agriculture européenne a besoin- au même titre que d'autres secteurs économiques- d'un cadre de fonctionnement stable.

van grote tevredenheid dat de Indiase telecom-industrie is blijven groeien zelfs als de meeste andere sectoren met een vertraging van de vraag worstelde.".
l'industrie des télécommunications indien a continué de croître même si la plupart des autres secteurs aux prises avec un ralentissement de la demande.».

wereld zou hebben medegedeeld dat u wilt bijdragen aan een vermindering van de uitgaven in de andere sectoren omdat u het geld voor het buitenlands beleid als geheel niet verhoogt.
justice de communiquer également aux autres régions du monde que vous vouliez réduire les dépenses dans les autres secteurs, parce que vous n'augmentez pas les ressources générales octroyées à la politique étrangère.

Afwijkingen van de grenswaarden voor de medische sector om gemakkelijker MRI-behandelingen te kunnen uitvoeren worden met scepsis ontvangen door de andere sectoren, terwijl de vakbonden een horizonbepaling aanbevelen om uitholling van de beschermende wetgeving te voorkomen.
Les dérogations aux valeurs limites réservées au secteur médical afin de faciliter les traitements par IRM sont accueillies avec scepticisme par d'autres secteurs, les syndicats recommandant quant à eux une clause de caducité pour éviter la fragilisation de la législation en matière de protection.

Een bedrag dat 2,97% van deze enveloppen beloopt wordt er, zoals voor de andere sectoren reeds voorzien in artikel 14 van voormeld koninklijk besluit van 14 februari 2003, jaarlijks aan toegevoegd
Un montant représentant 2,97% de ces enveloppes, et qui, comme c'est déjà prévu actuellement à l'article 14 de l'arrêté royal du 14 février 2003 précité pour les autres secteurs, est annuellement ajouté à celles-ci,

horizontale regelingen willen toepassen, dient te worden nagedacht over manieren om de toepassing van de staatssteunregels in de vervoerssector te verzoenen met de vrijstelling die de andere sectoren van de economie genieten.
il convient de réfléchir aux moyens de concilier l'application des règles d'aides d'État dans le secteur des transports avec l'exemption dont bénéficient les autres secteurs de l'économie.

ziet er in de andere sectoren op toe dat het beleid van de lidstaten geen belemmering vormt voor de uitoefening door de Unie van haar eigen bevoegdheden.
elle veille à ce que, dans les autres domaines, les politiques des Etats membres n'entravent pas l'exercice de ses propres compétences.

de afgeleide rechten te waarborgen van de sociaal verzekerden in de andere sectoren van de sociale zekerheid
de garantir les droits des assurés sociaux dans les autres secteurs de la sécurité sociale,

informatie aan jongeren en heeft een stimulerende gedachtewisseling gehouden over het verband tussen het jeugdbeleid en de andere sectoren, welks resultaat door de Commissie gebruikt zal worden in toekomstige initiatieven.
a tenu un échanges de vues stimulant sur la relation entre la politique jeunesse et les autres secteurs dont le résultat sera utilisé par la Commission dans ses futures initiatives.

In het licht van de in andere sectoren opgedane ervaring met het in de handel brengen van zaaizaad
À la lumière de l'expérience acquise dans d'autres secteurs en ce qui concerne la commercialisation des semences

Om, voor zover het Verdrag dit toelaat, de ijzer- en staalindustrie dezelfde mogelijkheden als de andere sectoren te bieden om steun voor onderzoek
Afin d'assurer entre la sidérurgie et les autres secteurs, dans la mesure où les dispositions des traités le permettent,

de natuurlijke risico's in deze sector meer uitgesproken zijn dan in de meeste andere sectoren en dat de inkomens en de winstniveaus van de landbouwers gemiddeld lager liggen
sont plus importants que dans la plupart des autres secteurs et que le revenu des agriculteurs et la rentabilité sont inférieurs en

maar ook in de andere sectoren waar grote bedragen aan exportrestituties worden betaald,
mais également dans d'autres secteurs qui drainent des sommes importantes pour les restitutions à l'exportation,

tegen 2010 tot zo'n 40% zijn opgelopen, een toename die de andere sectoren niet kunnen bijbenen.
devraient augmenter d'environ 40% d'ici à 2010, soit une croissance supérieure à celle de tous les autres secteurs.

tegen deze barbaarsheid en voor radicale verandering. De energiesector en de andere sectoren van strategisch belang moeten in handen van het volk komen om zo de eigentijdse behoeften van de arbeiders te kunnen dekken.
travailleurs contre cette barbarie, en faveur d'un changement radical et afin que l'énergie ainsi que d'autres secteurs stratégiquement importants passent aux mains du peuple afin de satisfaire les besoins contemporains des travailleurs.

de produktie in de industrie gevolgen hebben voor de bedrijvigheid en de werkgelegenheid in de andere sectoren van de economie, met name de dienstensector.
également en raison de l'activité et des emplois que l'investissement et la production génèrent dans les autres secteurs de l'économie, notamment dans le secteur des services.

betreft de twee andere sectoren van de winningsindustrieën die niet onder de richtlijn betreffende de winningsindustrieën met behulp van boringen( samenvatting 11.18)
couvre les deux autres secteurs des industries extractives qui ne sont pas couverts par la directive sur l'exploration

Wat de beweerde discriminatie tussen de vlees- en vissector en de andere sectoren betreft, moet worden opgemerkt
S'agissant de la prétendue discrimination entre le secteur de la viande et du poisson et les autres secteurs, il convient d'observer