MIJN BRIEF - vertaling in Frans

• ma lettre
• mon courrier

Voorbeelden van het gebruik van Mijn brief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Moet je de berekeningen gepresenteerd in mijn brief juist zijn, neemt u dan zo vriendelijk zijn om de redactie van het Zeitschrift für Physik uit;
Si vous trouvez les calculs présentés dans ma lettre correcte, s'il vous plaît de bien vouloir informer les rédacteurs de la Zeitschrift für Physik à ce sujet,

ik zou het nieuws clips toevoegen aan mijn brief, geschreven enkele dagen
je voudrais ajouter les agrafes de nouvelles à ma lettre, écrite quelques jours

Mijnheer de Voorzitter, ik heb u eind vorige week geschreven om u op de hoogte te brengen van de recente gevallen van schendingen van de mensenrechten in Tunesië, maar mijn brief is alweer achterhaald:
Monsieur le Président, je vous ai écrit en fin de semaine dernière pour vous faire part des récents événements concernant des violations des droits de l'homme en Tunisie, mais mon courrier est déjà périmé:

Mijn brief voor te lezen: De natuur heeft mij verteld om u te vertellen
Ma lettre comme suit: Nature m'a dit de vous dire

Ik schreef u reeds in mijn brief, dat gij niet moest omgaan met hoereerders;
Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec les débauchés.10

In mijn brief van april heb ik enkele belangrijke dossiers belicht;
J'avais, dans ma lettre d'avril, mis en exergue certains des principaux dossiers

Dus je hebt m'n brief ontvangen?
Tu as reçu ma lettre.

Heb je mijn brieven gehad?
Slimu! T'as eu mes lettres?

Je hebt m'n brief niet ontvangen?
Vous n'avez pas reçu ma lettre?

Nee, mijn brieven!
Non! Mes lettres!

Ik was bang dat George mijn briefje zou onderscheppen en jou zou tegenhouden.
J'avais peur que George intercepte mon mot, t'empêche de venir.

Heb je m'n brief?
Tu as lu ma lettre?

Hebt u m'n brief gehad?
Vous avez eu ma lettre?

Luister, in mijn brieven heb ik al getracht aan te geven hoeveel het me spijt.
Je t'ai déjà dit dans mes lettres combien j'étais désolé.

Heb je mijn briefje gekregen?
Avez-vous reçu mon mot?

Heb je m'n brief gepost?
Tu as posté ma lettre au Père Noël?

Als u mijn brieven met u mee zou kunnen nemen, zou ik.
Si je peux me permettre de vous déranger pour porter mes lettres.

En mijn briefje is geen koeterwaals.
Et mon mot est pas en charabia.

Heb je m'n brief gegeven?
Tu lui as donné ma lettre?

Hebben jullie mijn brieven gelezen van de laatste jaren?
Avez-vous lu mes lettres ces quatre dernières années?