MIJN KRANT - vertaling in Frans

• mon journal

Voorbeelden van het gebruik van Mijn krant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zat m'n krant te lezen.
J'étais en train de lire mon journal.

M'n krant wil het hebben.
Mon journal va vouloir le voir.

Ik heb een hele dag verloren, en m'n krant wacht.
J'ai poireauté toute la journée, mon journal aussi.

Ik wil u graag 'n paar vragen stellen voor m'n krant.
J'ai quelques questions à vous poser pour mon journal.

Eén van die journalisten die zogenaamd voor m'n krant schrijven.
Un de ceux, qui en principe, écrivent pour mon journal.

Ik vergat m'n krant.
J'ai oublié mon journal.

Mijn kranten hebben het alleenrecht.
Mes journaux ont l'exclusivité.

Hebt u m'n krant mee?
Vous avez mes journaux?

Nicole, mijn kranten alsjeblieft.
Nicole, mes journaux, s'il vous plait.

Mensen in de partij kopen m'n krant.
Beaucoup de gens de ce parti lisent mon journal.

Ik heb vijf jaar toegekeken hoe jullie m'n krant stelen, m'n gas aftappen…
Je ne dis rien depuis 5 ans. Vous volez mon journal, siphonnez mon essence

Niemand steelt van Montgomery Burns… of het nu m'n krant is of m'n nietsnut van een zoon!
On ne vole pas Montgomery Burns, que ce soit mon journal du dimanche ou mon bougre de fils!

Mijn krant zou.
Mon journal.

Dit is mijn krant.
C'est mon journal.

Hij bezorgde mijn krant.
C'est lui qui livrait mon journal.

Is dat mijn krant?
C'est mon journal?

De hoofding van mijn krant.
L'entête de mon journal.

Is dat mijn krant niet?
C'est mon journal?

Wie heeft mijn krant gestolen?
Qui a osé voler mon journal?

Laat haar niet mijn krant meenemen.
Ne la laisse pas prendre mon journal.