MIJN OVERGROOTVADER - vertaling in Frans

• mon arrière-grand-père
• mon grand-père
• mon arrière grand-père
• mon aïeul

Voorbeelden van het gebruik van Mijn overgrootvader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn overgrootvader kwam naar dit land vanuit Zweden om deze boerderij en weien op te bouwen.
Mon arrière-grand-père est venu de Suède pour bâtir cette ferme dans cette plaine.

Mijn overgrootvader was in tweeën gebroken…
Mon grand-père s'était brisé en deux

Mijn overgrootvader was Henry Ford, en mijn overgrootvader van moederskant was Harvey Firestone.
Mon arrière grand-père était Henry ford, et du côté de ma mère, mon arrière grand-père était Harvey Firestone.

Dat is gemaakt naar mijn overgrootvader Dooster… dus dat zal het Dooster-huis wel zijn… het studiefinancieringsbureau.
Elle ressemble à mon arrière-grand-père Dooster, donc je pense que c'est la Maison Dooster, le bureau d'aide financière.

Dat vraagt iedereen zich af sinds in 1882… mijn overgrootvader het opende.
C'est la question que tout le monde se pose depuis 1882… quand mon grand-père à réussi pour la première fois à l'ouvrir.

Mijn overgrootvader leende de naam,
Mon arrière grand-père l'a emprunté avec de l'argenterie

Zijn zoon was mijn overgrootvader, Frank Payson Sawyer,
Son fils était mon arrière-grand-père, Frank Payson Sawyer,

Mijn overgrootvader is begonnen als kistenmaker,
Mon arrière grand-père a commencé comme ébéniste

Er wordt gezegd dat mijn overgrootvader dit recept vond… toen hij naar een goedkope vervanging voor wijwater zocht.
C'est mon arrière-grand-père qu'aurait trouvé la recette par hasard en essayant de fabriquer de l'eau bénite frelatée.

Toen mijn overgrootvader naar dit land kwam,
Quand mon arrière-grand-père est arrivé dans ce pays,

mijn vader zijn vader en mijn overgrootvader voor hem allemaal in dienst waren.
son père et mon arrière-grand-père ont tous servi dans l'armée.

Ik kreeg deze info uit een krantenartikel dat blijkbaar een obit was voor mijn overgrootvader.
J'ai obtenu cette information d'un article de journal qui était évidemment un obit pour mon arrière-grand-père.

Mijn overgrootvader was Iers dus ik heb een kleine beetje alcoholbloed in me.
Le père de mon père a lui aussi émigré d'Irlande. J'ai un peu de leprechaun en moi.

Ik heb een zeer oude fiets die mijn overgrootvader zou willen me het leven weer te geven.
Je ai un vélo très ancienne de mon grand-père je voudrais redonner vie.

Ik heb gewerkt aan het bio dat over mijn overgrootvader, rechter David McGaughey en mijn moeder werd gezegd
J'ai travaillé sur la biographie qui a été écrite à propos de mon arrière-grand-père, le juge David McGaughey

Mijn overgrootvader bracht de zaadjes met hem mee
Mon arrière-arrière grand-père a amené ces graines avec lui

Mijn overgrootvader Aziz Vefa,
Le pere de mon grand-pere, Aziz Vefa,

Mijn overgrootvader heeft Willie Sutton opgesloten,
Mon grand-père a enfermé Willie Sutton,

Maar mijn overgrootvader, Henry Ford,
Mais mon arrière grand-père, Henry Ford,

Als ik denk aan de blik in de ogen van mijn overgrootvader als hij vertelde hoe gezegend hij zich voelde om Amerikaan te zijn,
Mais quand je repense au regard de mon aïeul quand il me disait qu'il se sentait béni d'être en Amérique,