MOET WORDEN STOPGEZET - vertaling in Frans

• doit être interrompu
• doit être arrêté

Voorbeelden van het gebruik van Moet worden stopgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De behandeling met IntronA moet worden stopgezet na 8 tot 12 weken behandeling indien niet ten minste een gedeeltelijke hematologische remissie
Le traitement avec IntronA doit être interrompu après 8 à 12 semaines de traitement si une rémission hématologique partielle

De teriflunomidetherapie moet worden stopgezet bij verdenking van leverletsel; overweeg stopzetting van
Le traitement par le tériflunomide doit être interrompu en cas de suspicion d'atteinte hépatique

De behandeling met cholzuur moet worden stopgezet, als een abnormale hepatocellulaire functie,
Le traitement par l'acide cholique doit être interrompu si la fonction hépatocellulaire anormale,

het gebruik moet worden stopgezet, zo mogelijk,
son utilisation devra être interrompu, si possible,

Het is mogelijk dat de behandeling moet worden stopgezet of dat de dosis moet worden verlaagd
Il est possible que le traitement doive être interrompu ou la dose réduite en cas d'aggravation de la maladie

Behandeling met NRTI's moet worden stopgezet in het geval van symptomatische hyperlactacidemie, metabole acidose/lactaatacidose, progressieve hepatomegalie
Le traitement par inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse(INTI) devra être interrompu en cas d'hyperlactatémie symptomatique

de botomzetting aantasten, moet worden stopgezet of afgebouwd tot de laagst mogelijke doeltreffende dosis.
le remodelage osseux, doivent être interrompues ou réduites à des doses actives les plus faibles possible.

Het onderzoek moet worden stopgezet indien de risico's groter blijken dan de verwachte voordelen
Il doit être mis un terme à la recherche si les risques se révèlent l'emporter sur les bénéfices escomptés

Indien de behandeling met lamivudine of zidovudine moet worden stopgezet of als een aanpassing van de dosis noodzakelijk is wegens nier-
Si les patients doivent arrêter la prise de lamivudine ou de zidovudine, ou en modifier les doses en raison de problèmes de reins,

De behandeling moet worden stopgezet in geval van levensbedreigende reacties(bijv. graad 4), met uitzondering van afwijkingen in laboratoriumwaarden die als niet-levensbedreigend worden beoordeeld.
Le traitement doit être arrêté en cas d'effets indésirables engageant le pronostic vital(par exemple de grade 4),

waarbij het nog steeds mogelijk is dat een politie-achtervol-ging ingezet op Belgisch grondgebied enkele kilometers verder moet worden stopgezet omdat de Fransen de uitvoering van het getekend akkoord nóg eens in vraag stellen.
mais il est toujours possible qu'une poursuite policière commencée sur le territoire belge doive être abandonnée quelques kilomètres plus loin, parce que la France remet une fois de plus en question un accord signé.

Mislukte projecten moeten worden stopgezet.
Les projets qui ont échoué devraient être interrompus.

De aanbesteding moest worden stopgezet totdat de geschikte procedures tussen de donoren waren overeengekomen.
La passation de marchés a dû être interrompue jusqu'à ce que les donateurs aient convenu des procédures adéquates.

Dat verwijst naar de bouw van de kathedraal die in 1827 moest worden stopgezet omdat de berg begon af te brokkelen en naar beneden gleed.
Cela se réfère à la construction de la cathédrale qui a dû être arrêté en 1827 parce que le mont a commencé à s'effondrer et à glisser vers le bas.

Veel recente expedities naar het Arctische gebied moesten worden stopgezet vanwege de slechte toestand van het ijs.
Parmi les dernières expéditions tentées dans cette zone, beaucoup ont dû être interrompues parce que la banquise avait trop fondu.

de behandeling met amfotericine B moest worden stopgezet;
l'amphotéricine B a dû être arrêtée;

Mycetoma veroorzaken, die niet verbeterden tijdens de behandeling met itraconazol of wanneer de behandeling met itraconazol moest worden stopgezet;
Mycétome qui n'ont pas été améliorées au cours du traitement avec l'itraconazole ou lorsque l'itraconazole a dû être arrêté;

de behandeling met deze geneesmiddelen moest worden stopgezet;
le fluconazole ou lorsque ces médicaments ont dû être arrêtés;

genoemde grensoverschrijdende programma's en zeebekkenprogramma's na hun aanneming door de Commissie moeten worden stopgezet omdat.
de bassin maritime visés au paragraphe 2 doivent être interrompus parce que.

De barbaarse daden die hij tegen zijn eigen volk pleegt zijn voor minister Reynders onaanvaardbaar en moeten worden stopgezet.
Pour le Ministre Reynders, les actes barbares qu'il commet contre son propre peuple sont inacceptables, et doivent cesser.