MOGE HIJ - vertaling in Frans

• qu'il
• puisse-t-il

Voorbeelden van het gebruik van Moge hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En moge hij in de gemeenschap van de engelen
Et puisse-t-il au milieu des Anges

Moge hij met jullie zijn om jullie te leiden
Qu'il soit avec vous pour vous guider

Moge hij ons helpen om getuigen van Christus in de wereld van vandaag te zijn!
Qu'il nous aide à être des témoins du Christ dans le monde d'aujourd'hui!

Moge Hij zijn nederigheid over jullie uitstorten, zodat geen pijl van trots jullie kan scheiden van zijn liefde.
Qu'Il vous inonde de Son Humilité de telle sorte qu'aucune dard d'orgueil puisse vous séparer de Son Amour.

Moge hij, net als Samson… duizenden Fransen neerslaan… met de kaak van Jefferson!
Qu'il tue, comme Samson, des milliers de Français avec le maxillaire de Jefferson!

Moge Hij je bijstaan in alle beproevingen
Qu'il vous accompagne à travers les épreuves

Moge Hij me behandelen als het stuk afval dat ik ben
Qu'il me traite comme l'ordure que je suis

Moge Hij in zijn Paradijs de gevallen de doden ontvangen die onder het geweld gevallen zijn, moge jij de geesten en de harten tot vrede brengen.
Qu'Il accueille en son Paradis les morts tombés sous la violence, qu'Il apaise les esprits et les cœurs.

Moge Hij jullie, lieve kinderen,
Qu'Il vous rapproche de son Cœur,

Moge Hij ons allen leiden op de weg van de verzoening
Qu'Il nous conduise tous sur la voie de la réconciliation

Moge hij eeuwig de Uwe zijn…
Qu'il puisse continuer à t'aimer pour toujours.

Moge Hij hem de rust verlenen die de Paus op aarde nooit heeft gezocht,
Puisse-t-Il lui accorder la paix que sur terre il a tant cherchée,

goede daden verrichtte: moge hij dan tot de welslagenden behoren.
fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent.

Moge hij de Kerk, op Malta en in de wereld,
Qu'il aide l'Église à être toujours,

Moge hij vanuit den hoge in de hemel ons helpen om steevast onze toevlucht te nemen tot Haar die,
Puisse-t-il, du haut du Ciel, nous aider à recourir inlassablement à Celle qui,

u goed genoeg bent voor de kleindochter… van de grote Auburn Tiger spelverdeler, Hubert Thibodaux, moge hij in vrede rusten… dan is het minste wat wij kunnen doen,
tu es assez bien pour la petite fille du grand tigre brun quaterback Hubert Thibodaux, puisse-t-il reposer en paix, alors le moins que nous, les Beaudrys,

Mag hij rotten in de hel.
Puisse-t-il pourrir en Enfer.

Mag hij weer weg?
Peut-il sortir à nouveau?

Mag hij je niet?
Il ne t'aime pas?

Waarom mag hij mij niet?
Pourquoi il ne m'aime pas?