MOGE ZIJN - vertaling in Frans

• puisse être
• ne
• peut être

Voorbeelden van het gebruik van Moge zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoe aanlokkelijk het ook moge zijn, dit is niet de tijd
aussi tentant que cela puisse être, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour se livrer à des gesticulations

Aangezien we het hebben over jullie opeenvolging van levens zullen we vaststellen wat duidelijk moge zijn, dat jullie buiten jullie ervaring om die alles is wat telt,
Puisque nous parlons du sujet de vos vies successives, nous indiquerons ce qui devrait être évident, que vous vous incarnez avec rien

deugdzaam dit ook moge zijn- boven de regels wordt geplaatst.
si vertueux qu'il puisse être- supérieur aux règles fixées.

hoe briljant hij ook moge zijn, weet hoe de neveneffecten ervan te neutraliseren.
aussi brillant qu'il soit ne sait comment neutraliser ses effets secondaires.

onbevredigend dit ook moge zijn.
non satisfaisantes puissent-elles être.

hoe gerechtvaardigd dat ook moge zijn door de strijd tegen het terrorisme,
relevant du premier pilier, même s'il peut être justifié par la lutte contre le terrorisme,

hoe briljant hij ook moge zijn, weet hoe de neveneffecten ervan te neutraliseren.
aussi brillant qu'il soit ne sait comment neutraliser ses effets secondaires.

onjuist die religie ook moge zijn.
si puérile ou fausse qu'elle puisse être.

wat het ook moge zijn.
leur sport, n'importe quoi.

beperkt hij ook moge zijn, heeft de verplichting zich bezig te houden met werk
limité qu'il puisse être, est dans l'obligation de s'engager dans une quelconque profession

die- helaas- een economische noodzaak was, hoe vervelend dat voor de betrokkenen ook geweest moge zijn.
c'était une nécessité économique, même si c'est une tragédie pour les travailleurs concernés.

Hoe kort het pad tot vrede ook moge zijn, het zal vol kronkels zitten, hoe veelbelovend de verwachte gebeurtenis die de richting ervan zal bepalen ook moge zijn, deze moet gedurende een lange periode van evolutie rijpen,
Aussi court que soit le chemin vers la paix, il sera tortueux; aussi prometteur que puisse être l'événement qui y conduira, cette paix, devra mûrir

Echter, hoe de situatie op dit gebied vandaag de dag na twintig jaar nieuw regime ook moge zijn, het feit blijft bestaan
Cependant, quelle que puisse être aujourd'hui la situation dans ce domaine après vingt années du nouveau régime, il reste indubitable que jusqu'à la Révolution d'Octobre,

van hoeveel belang dat ook moge zijn, maar ook dat de sociale
aussi important que celui puisse être, mais sinon de promouvoir les conditions sociales

hoe doelmatig het gecoördineerd optreden ook moge zijn.
politiques à l'extension de ce champ, quelque efficace que puisse être l'action concertée.

wat dat besluit ook moge zijn. Maar de Commissie zal hoe dan ook met veel aandacht naar het standpunt van de Raad luisteren,
il est quasiment certain qu'elle ne sera pas unanime, mais la Commission écoutera très attentivement la position du Conseil, de même qu'elle

Wat het ook mag zijn, ik ben geen schrijver.
Peu importe, je ne suis pas écrivain.

Wat jullie probleem ook mogen zijn, vertrouw niemand.
Même si vous avez des ennuis ne faites confiance à personne.

Hij mag zijn bed nog niet verlaten.
Il n'est pas prêt à quitter son lit.

Hij mag zijn aanspraak op pensioen doen gelden.
Il est autorisé à faire valoir ses droits à la pension.