NA DE AANVAARDING - vertaling in Frans

• après l'acceptation
• après l'adoption

Voorbeelden van het gebruik van Na de aanvaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ontvangt in verbinding met de goederen en/of diensten die moeten worden verstrekt(zowel voor als na de aanvaarding van het contract).
le fournisseur obtient en relation avec les biens et/ou services à fournir(que ce soit avant ou après l'acceptation du contrat).

Projecten van intensieve bewaking op permanente waarnemingspunten Na de aanvaarding van Verordening( EG)
Projets de surveillance intensive des placettes d'observation permanentes À la suite de l'adoption du règlement(CE) n° 1091/94,

Gedurende een periode van dertig dagen na de aanvaarding van de levering aandoor de koper dient de lidstaat waar het risico is gelegenvan bestemming, en niet de lidstaat van registratie,
Pendant les trente jours qui suivent l'acceptation de la livraisonà par l'acheteur, c'est donc l'État membreoù le risque est situé de destination,

In 1986 Conway Cambridge links na de aanvaarding van benoeming tot lid van de John von Neumann voorzitter van de Wiskunde aan Princeton in de Verenigde Staten, waar veel van zijn werk heeft zich geconcentreerd op de geometrie,
En 1986, Conway gauche de Cambridge après avoir accepté la nomination de John von Neumann président de mathématiques à Princeton aux États-Unis où une grande partie de son travail a porté sur la géométrie,

Na de aanvaarding van alle amendementen van het Europees Parlement in eerste lezing nam de Raad in het kader van de medebeslissingsprocedure( PE-CONS 3698/03)
À la suite de l'approbation des amendements du Parlement européen en première lecture, le Conseil a adopté, dans le cadre de la procédure de codécision,

de handelsbesprekingen( na de aanvaarding van de„ trade bill"),
les négociations commerciales( à la suite de l'adoption du« trade bill»)

verplicht EpiCept zich ertoe om de studie uit te voeren en om te proberen binnen 1 jaar na de aanvaarding van de synopsis van het protocol met de rekrutering te beginnen en 10 patiënten per maand te rekruteren.
à assurer le début du recrutement dans l'année qui suit l'acceptation du synopsis du protocole et un recrutement de 10 patients par mois.

Wat de tariefinlichting betreft: indien drie maanden na de aanvaarding van het verzoek om inlichtingen de bindende tariefinlichting de aanvrager nog niet kon worden medegedeeld,
En matière tarifaire: si, à l'expiration d'un délai de trois mois après l'acceptation de la demande de renseignement, il n'a pas été possible de notifier le

Na de aanvaarding van een verbintenis van de Russische producent/exporteur" United Company Siberian Aluminium", de invoer van dit bedrijf bij Besluit 2001/381/EG[ 4] van de Commissie van het antidumpingrecht vrijgesteld.">
À la suite de l'acceptation d'un engagement offert par la société anonyme"United Company Siberian Aluminium",

van betere plannen en beslissingen, hetzij na een bespreking, hetzij na de vrijwillige aanvaarding van het beginsel van mede verantwoordelijkheid voor de nodige aanpassingen.
soit à la suite de l'acceptation volontaire d'un principe de partage des responsabilités en vue des adaptations nécessaires.

uiterlijk binnen een termijn van zes maanden na de aanvaarding van het verzoek om overname door een andere lidstaat of de beslissing op het beroep
dans un délai de six mois à compter de l'acceptation de la demande aux fins de reprise en charge par un autre État membre

de producten behoudens overmacht binnen dertig dagen na de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer in onder douanetoezicht staande ruimten zijn opgeslagen met het oog op de bevoorrading in de Gemeenschap van.
dans un délai de trente jours à compter de l'acceptation de la déclaration d'exportation et sauf cas de force majeure, dans des locaux soumis à un contrôle douanier, en vue de l'avitaillement dans la Communauté.

lid 1, van de genoemde Overeenkomst is bepaald dat een dergelijk voorbehoud zelfs na de aanvaarding van een bijlage kan worden gemaakt.
l'article 5 paragraphe 1 de ladite convention permet de formuler des réserves même postérieurement à l'acceptation d'une annexe.

Na de aanvaarding, in 1988, van de„ Industrial Development Act" beschikken zij te dien einde over een zeer gevarieerd arsenaal van aansporingen die onder andere bestaan uit vrij stellingen van diverse belastingen
Depuis l'adoption, en 1988, de l'«Industrial Development Act», elles disposent, à cette fin, d'un arsenal très varié d'incitations, consistant, entre autres, en des exonérations d'impôts divers

komen producten niet voor een uitvoerrestitutie in aanmerking tenzij zij het douanegebied van de Gemeenschap binnen 60 dagen na de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer hebben verlaten.
pour les produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 500/2003(2), seuls peuvent bénéficier de restitutions les produits ayant quitté le territoire douanier de la Communauté dans un délai de soixante jours à compter du jour d'acceptation de la déclaration d'exportation.

Op grond van Verordening( EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten( 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 325/2003( 4), is naleving van het voorschrift dat de producten het douanegebied van de Gemeenschap binnen 60 dagen na de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer moeten hebben verlaten, ook een primaire eis voor vrijgave van de met het certificaat verbonden zekerheid.
L'obligation de quitter le territoire douanier de la Communauté dans un délai de soixante jours à compter du jour d'acceptation de la déclaration d'exportation est également une condition essentielle à laquelle est subordonnée la libération de la garantie constituée lors de la délivrance des certificats au titre du règlement(CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 325/20034.

projectbegunstigden in het stadium van de voorbereiding van het meerjarenprogramma en selecteerde de projecten na de aanvaarding van het ontwerp-jaarprogramma door de Commissie.
la sélection des projets a eu lieu après approbation du projet de programme annuel par la Commission.

de ethische richtsnoeren uit te stellen tot na de aanvaarding van het programma.
de postposer les directives en matière d'éthique jusqu'après entérinement du programme.

Boven dien bepalen de bevoegde nationale, regionale en lokale overheden na de aanvaarding van de communautaire richtsnoeren de exacte uitvoering van de infrastructuurprojecten, hetgeen nodig is om netwerken zoals omschreven te realiseren.
En ouüe, une fois ces orientations adoptöes, les autoritös nationales, rögionales etlocales compötentes döcidentde la mise en euvrepröcise des projets d'infrastructure requis pour röali- ser les röseaux tels qu'ils ont ötö döfinis.

wordt de wijziging van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een periode van een maand na de datum waarop de betrokken Partij de Secretaris-generaal in kennis heeft gesteld na de aanvaarding.
l'amendement entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle ladite Partie aura informé le Secrétaire Général de son acceptation.