NA HET VERTREK - vertaling in Frans

• après le départ
• après avoir quitté
• à la suite de la démission
• après le retrait

Voorbeelden van het gebruik van Na het vertrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verantwoordelijkheid daarvoor berust hoofdzakelijk bij de communisten van het MPLA dat na het vertrek van het Portugese bestuur gewapenderhand de macht heeft veroverd.
La responsabilité en incombe principalement aux communistes du MPLA qui, dès le départ de l'administration portugaise, ont pris le pouvoir par les armes.

Het dossier wordt daar, ten minste vijftien jaar na het vertrek van de werknemer bewaard.
Cette conservation sera assurée pendant quinze ans au moins à dater du départ du travailleur.

In september 2010 werd Leo Apotheker aangesteld als nieuwe CEO na het vertrek van Mark Hurd.
En mars 2009, Tidjane Thiam est nommé Directeur général, à compter du départ de Mark Tucker en octobre.

La Vénerie heeft ook een significante ervaring gekend na het vertrek van de directrice.
La Vénerie a également connu un changement très important suite au départ de sa directrice.

uiterlijk een maand na het voorziene vertrek.
au plus tard un mois après le voyage prévu.

Hij neemt later de co-richting van het restaurant met Françoise Rosier na het vertrek van Jacques Massebeuf.
Il prend plus tard la codirection du restaurant avec Françoise Rosier à la suite du départ de Jacques Massebeuf.

zij niet per aangetekend schrijven kenbaar wordt gemaakt binnen acht dagen na het vertrek van de koopwaar uit onze opslagplaats.
elle n'est pas formulée par écrit recommandé dans les 8 jours suivants le départ des marchandises de notre magasin.

De minister benadrukte ook het belang om tot een verenigd oppositieplatform te komen om een daadkrachtig alternatief te bieden na het vertrek van President Assad.
Le Ministre a également souligné l'importance d'aboutir à une plate-forme d'opposition unifiée, qui soit à même d'offrir une alternative opérationnelle à la suite du départ du président Assad.

Het einde van een opname moet aan het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap binnen de drie werkdagen na het vertrek medegedeeld worden.
La fin d'un accueil doit être communiquée au Ministère de la Communauté germanophone dans un délai de trois jours ouvrables suivant le départ de l'institution.

Een tijdje na het vertrek van Abraham, Ismaël keerde
Un certain temps après le départ d'Abraham, Ismaël retourné

Na het vertrek uit Le Bourg d'Oisans(aan de voet van de Alpe d'Huez)
Après le départ depuis Le Bourg d'Oisans(au pied de l'Alpe d'Huez)

Sinds 14 november 2017 is ze als Europarlementariër benoemd in de vacature die ontstond na het vertrek van Cora van Nieuwenhuizen naar het kabinet-Rutte III.
En novembre 2017, elle intègre le Parlement européen à la suite de la démission de Cora van Nieuwenhuizen, nommée ministre des Infrastructures et de la Gestion des eaux dans le cabinet Rutte III.

Intense eendracht Na het vertrek van hun kinderen(behalve Enrichetta die bij haar ouders blijft),
Intense communion Après le départ de leurs enfants(sauf Enrichetta qui reste auprès de ses parents),

Meteen na het vertrek van het Duitse leger begeeft Don Natale zich naar de plek van de tragedie,
Aussitôt après le départ de l'armée allemande, Don Natale, se rend sur les lieux de la tragédie,

Na het vertrek vanaf het Place du Château in Surgères rijden de renners richting de kust
Après le départ de la Place du Château à Surgères, les coureurs se dirigeront vers le bord de mer

De hoogst betaalde speler in de Serie A, na het vertrek van Ibrahimovic,
Le joueur le mieux payé de Serie A, après le départ de Ibrahimovic qui a gagné 13 millions d'euros un an,

Na het vertrek vanaf de Markt in Maastricht rijden de renners eerst in noordelijke richting tot aan Geulle waar ze rechtsaf slaan om de Slingerberg te beklimmen die snel daarna wordt gevolgd door de opeenvolging van Adsteeg en Lange Raarberg.
Après le départ du Markt à Maastricht les coureurs vont d'abord vers le nord jusqu'à Geulle où ils tournent à droite pour monter le Slingerberg suivi rapidement par l'enchaînement des montées d'Adsteeg et de Lange Raarberg.

Na het vertrek op zo'n 15 kilometer van Adelaide vinden de renners de eerste klim van de Tour Down Under 2011 na minder
Après le départ à une quinzaine de kilomètres d'Adelaide, les coureurs trouveront la première difficulté du Tour

Na het vertrek van deze derde etappe vanuit Reggio Emilia klimmen de renners langzaam naar het hoogste punt van deze etappe,
Après le départ de cette troisième étape de Reggio Emilia, les coureurs monteront progressivement vers le point culminant de cette étape,

Na het vertrek van hun kinderen(behalve Enrichetta die bij haar ouders blijft),
Après le départ de leurs enfants(sauf Enrichetta qui reste auprès de ses parents),