NAJAAR - vertaling in Frans

• automne
• fin

Voorbeelden van het gebruik van Najaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zal later dit najaar worden gepresenteerd, wanneer een aantal resultaten van deze internationale onderhandelingen beschikbaar zijn.
Elle sera présentée ultérieurement au cours de l'automne, lorsque certains des résultats de ces négociations internationales seront connus.

Eerder dit najaar hebben we de visumplicht voor inwoners van Albanië en van Bosnië
Au début de l'automne, nous avons supprimé l'obligation de visa pour les citoyens d'Albanie

Het mandaat ervan moet najaar 2009 worden aangenomen, en de evaluatie moet najaar 2010 voltooid zijn.
Son mandat devrait être adopté pendant l'automne 2009 et ses travaux devraient s'achever à l'automne de 2010.

Eveneens in het najaar van 1996 heb ik een Commissie Internering ingesteld om deze problematiek grondig te onderzoeken en mij terzake aanbevelingen te formuleren.
Au cours de l'automne 1996, j'ai également institué une Commission Internement chargée d'examiner cette problématique de manière approfondie et de m'adresser des recommandations en la matière.

Bij de effectieve centralisatie van de vakbondscentrales in het najaar van 1941, vatten de voormalige leden van Arbeidsorde post op verschillende sleutelposities.
Par la centralisation effective des centrales de syndicats durant l'année 1941, d'anciens membres de l'Arbeidsorde obtiennent des postes-clefs.

Het najaar van 2005 bezorgde KANAALTWEE onder de slogan"Need Entertainment?
Durant l'automne 2005, Kanaal Twee se relança, utilisant un nouveau slogan:"Need Entertainment?

Tot najaar 2005 was RTL KLUB veruit de meest bekeken televisiezender van Hongarije.
Jusqu'à l'hiver 2005-2006, RTL Klub était la chaîne la plus regardée en Hongrie.

Tijdens het najaar won hij voor de tweede maal op rij de challenger van Astana.
En fin d'année, il remporte pour la seconde fois le Challenger d'Helsinki.

In het najaar van 2011 dook de band weer de studio in om een nieuw album op te nemen.
Au printemps 2011, le groupe retourne en studio afin d'enregistrer son second album.

In het najaar van 2014 werd iedere aflevering afgesloten met de nachtgroet van Lange Frans.
La ville de Gap a accueilli durant l'automne 2012 la Finale de la Coupe de France des rallyes amateurs.

Najaar Een weergave van kleine vissersboot voor anker op de wal van Liptovska Mara met kleurrijke bomen in de verte zichtbaar.
Vue d'automne d'un petit bateau de pêche ancré sur le rivage de Liptovska Mara avec des arbres colorés visibles dans la distance.

Michelle Spangler: In het najaar hebben ze heerlijke pompoentaart yoghurt( more…).
Michelle Spangler: Au cours de l'automne, ils ont le yogourt tarte à la citrouille merveilleuse( more…).

Vanaf het najaar presenteren zij het veldwerk voor het brede publiek onder de vorm van concerten,
A l'automne, ils présenteront leur travail au grand public sous forme de concerts,

Hoewel de Barcelona najaar kalender is gevuld met tal van het gewoonterecht
Même si le calendrier d'automne de Barcelone est rempli avec beaucoup d'événements coutumières

In het najaar van 1992, een geïntegreerd kinderzitje werd gebouwd in de midden armsteun achterbank is ook een optie geworden voor klanten.
Au cours de l'automne 1992, un siège enfant a été construit dans le siège arrière du milieu accoudoir est aussi devenu une option pour les clients.

Elk najaar biedt het festival erg hoogstaande concerten aan op verschillende locaties in de stad,
Chaque année en automne, le festival propose des concerts de très haute qualité dans différents lieux de la ville,

Kortom, een fantastisch evenement, elk najaar in Amsterdam, voor zowel deelnemers als toeschouwers.
En bref, un événement fantastique, tous les automnes à Amsterdam, pour les participants et les spectateurs.

De extra vulling houd je van het vroege voorjaar tot het late najaar warm en de slaapzak is de ideale keuze voor stellen die graag kamperen.
Grâce à son garnissage supplémentaire vous gardant au chaud de la fin du printemps au début de l'automne, c'est un excellent choix pour les couples qui aiment camper.

Symbolen najaar ook op grote schaal gebruikt, voornamelijk in oranje en zwarte kleuren.
Aussi largement utilisé les symboles de l'automne, principalement dans les couleurs orange et noir.

Sinds vorig najaar, werd de organisatie van de studie na de cursussen diepgaand gewijzigd.
Depuis la dernière rentrée, l'organisation de l'étude après les cours a été profondément remaniée.