NEDERIGE - vertaling in Frans

• humble
• modeste
• humbles
• modestes

Voorbeelden van het gebruik van Nederige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En de hemel behoede dat ons nederige volk iets zou doen om de gezegende Lady Mary tegen te spreken!
Le ciel préserve les petites gens comme nous de contredire lady Mary!

maakte me een Messias, stuurde hij me naar goede nieuws aan de nederige te brengen.
il m'a envoyé porter joyeux message aux humiliés.

Aiushtha, een ware opzichter van het bos, raakt bevriend met allen binnenin- van nederige trollen tot krachtige centaurs.
En vraie servante de la forêt, Aiushtha se lie d'amitié avec tout ceux qui l'habitent- des trolls inférieurs aux puissants centaures.

houdt de nederige voor de vorsten van zijn volk te kiezen.
aime à choisir l'humble pour les princes de son peuple.

maar dringt de nederige.
mais pénètre l'humble.

machtig literair genie is tot het katholiek geloof gekomen aan het eind van een nederige, loyale weg die hem in alles bewondering had bijgebracht voor de goedheid van God
cet écrivain est parvenu à la foi catholique au terme d'un cheminement humble et loyal qui lui faisait admirer en toute chose la bonté de Dieu

Zouden wij niet, ondanks de ontoereikendheid van elk gebaar, onze nederige inspanningen gedurende dit Plan op mogen dragen aan de herinnering aan iemand voor wie onderricht het voornaamste doel,
Tout autre geste étant inadéquat en comparaison, ne pourrions nous pas tous dédier nos humbles efforts durant ce Plan à la mémoire de celle pour qui l'enseignement était le but primordial,

Deze nederige dienaar is met verwondering vervuld,
Cet humble serviteur est rempli d'étonnement,

Ik heb nederige apostelen nodig, die met een open hart het
J'ai besoin d'apôtres humbles qui, d'un cœur ouvert,

Hoewel van nederige oorsprong als stal, worden veel paardenonderkomens("caballerizas" in het Spaans) sinds een tijd geleden omgetoverd tot boutique hotels en huizen, waar bezoekers terecht
À l'origine de modestes écuries, est devenu voilà quelque temps déjà un hôtel-boutique où se réfugient les visiteurs qui veulent vivre une expérience autre

De nederige luisteren, Hij is klaar om berichten te ontvangen,
L'écoute humble, Il est prêt à recevoir des messages,

Dan zullen de geïncarneerde Melchizedeks met hun nederige, ongekende en onbaatzuchtige helpers de paden van vrede
C'est alors que les Melchizédeks incarnés pourront préparés avec leurs assistants humbles, désintéressées et inconnus, les chemins de paix

Met nederige begin in Mike
Avec ses débuts modestes à Mike et Scott Ciprari(SJC)

om zo de schuilplaats van de duistere weg te nemen… want hij heeft uw nederige dienaar, Molly Hartley, overwonnen.
ôtant toute lieu de refuge pour le sombre… comme il l'a vaincu à partir de votre humble serviteur, Molly Hartley.

Er is iets eeuwig belonen over het zien van een heldhaftige strijder afgestudeerde van nederige vodden en een roestige zwaard om glimmende gouden armor
Il ya quelque chose perpétuellement gratifiant de voir un diplômé de guerrier héroïque à partir de chiffons humbles et une épée rouillée à l'armure rutilante d'or

waarvan zij voordien waren uitgesloten op grond van hun beperkte middelen of nederige geboorte.
dont elles étaient jusqu'alors écartées en raison de leurs moyens limités ou de leur humble naissance.

zijn Bach gegaan van zeer nederige begin tot een van's werelds toonaangevende bedrijven voor koperblazers en accessoires.
Bach ont fait des débuts très modestes de devenir l'un de du monde grandes entreprises pour cuivres et accessoires.

In plaats daarvan hebben ze nederige houding en geniet van de waargenomen zonder franje,
Au lieu de cela, ils ont humbles attitudes et profiter des aucun-vrilles perçus,

stel ik voor dat de zes uur dag in mijn nederige mening de beste oplossing om de volgende redenen is.
la journée de six heures est à mon humble avis, la meilleure solution pour les raisons suivantes.

ook aan de duizenden familievaders en- moeders, nederige naamlozen, die geweigerd hebben te gehoorzamen van de gewapende groepen.
mères de famille, humbles anonymes, qui ont refusé d'obéir aux ordres des groupes armés.