NIET TOTDAT - vertaling in Frans

• pas tant
• pas jusqu'à

Voorbeelden van het gebruik van Niet totdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat weet je niet totdat je het vraagt.
Tu ne sauras pas à moins de demander.

Niet totdat we erachter zijn wat hij deed met Cassie.
On s'en va. Pas avant d'avoir découvert ce qu'il a fait à Cassie.

Niet totdat we Bauer hebben gevonden.
Pas avant d'avoir trouvé Bauer.

Niet totdat je getrouwd bent.
Pas avant d'être marié.

Nee, niet totdat je Padma's vader ziet.
Non, non, non! Pas avant d'avoir le père de Padma en visuel.

Ik rust niet totdat die visie waarheid wordt.
Je m'arrêterai pas avant d'avoir réalisé sa vision.

Niet totdat ik krijg waarvoor ik gekomen ben.
Pas avant d'avoir ce que je cherche.

Ik wist het niet totdat ik begon te zoeken.
Je ne savais pas avant de commencer à chercher.

Alleen niet vandaag, en niet totdat ik weet wat er met Jordan is gebeurd.
Seulement pas aujourd'hui, et pas tant que je ne saurai pas ce qui se passe avec Jordan.

Maar waarom wacht je niet totdat morgen iedereen in zijn auto stapt… om een lift te vragen?
Pourquoi elle n'attend pas jusqu'à ce que quelqu'un aille à la voiture demain, pour demander ça?

Bel mij maar niet totdat je uitgevonden hebt wat je met je leven wilt doen,
N'appelle pas tant que tu ne sais pas ce que tu veux faire de ta vie,

Niet totdat ik naar de apotheek ging om medicijnen te halen voor mijn zoon
Pas jusqu'à ce que j'aille à la pharmacie chercher des médicaments pour mon fils

Niet totdat je daar de waarheid vertelt en dan als leugenaar wordt bestempeld.
Pas tant qu'on ne les accuse pas de mentir alors qu'ils disent la vérité.

Niemand verliet Corwich, niet totdat de oorlog begon en mijn regiment vertrok
Nous n'avons jamais quitté Corwish, pas jusqu'à ce que la guerre éclate

En dat probeert hij nu nog steeds, en hij stopt niet totdat je dood bent.
Et il ne s'arrêtera probablement pas tant que tu ne seras pas mort.

geen seks, niet totdat ik Audrey 2 hier zes maanden in leven heb gehouden.
pas de sexe, pas jusqu'à ce que j'arrive à garder Audrey ici vivante pour 6 mois environ.

Hij redde mij niet totdat ik me bekeerde van al mijn zonden.
Il ne me sauverait pas jusqu'à ce qu'en fait je me sois repenti de tous mes péchés.

Sinds dat we goed kunnen deze koopwaar zou zelfs niet totdat ik om te helpen, je kunt verdienen met vertrouwen!!
Puisque nous ne pouvons bien cette marchandise pourrions même pas jusqu'à ce que je te aide, vous pouvez gagner avec confiance!!

Niet totdat hij je hout ging stelen. Door het land
Enfin pas jusqu'à ce qu'il vole votre bois en achetant votre terre

Ze hebben me gedumpt bij pleegouders. En ik wist zelfs niet dat ze bestonden. Niet totdat de goblin eigenschappen me duidelijk werden.
Ils m'ont laissée à une famille d'accueil, et je ne savais même pas qu'ils existaient, pas jusqu'à ce que les Fae viennent à moi.