TOTDAT - vertaling in Frans

• tant
• jusqu"à
• jusqu'à
• jusqu' à

Voorbeelden van het gebruik van Totdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zei je niet te komen totdat je ons huwelijk kon steunen.
Je t'ai dit de ne pas venir à moins que tu soutiennes vraiment notre mariage.

Het spijt me, oké? Gewoon totdat ze een ander groeptehuis kunnen vinden.
C'est juste le temps qu'ils vous trouve un autre foyer de groupe.

Ik was er maar een paar maanden, totdat ik.
J'y suis restée que quelques mois. Juste le temps de.

We blijven in een hotel totdat we iets hebben gevonden.
On ira à l'hôtel, le temps de trouver un truc.

Jij bent veilig hier totdat ik klaar ben.
Tu seras à l'abri ici, le temps que j'en finisse.

Wil je dat ik blijf, totdat je afspraakje er is?
Tu veux que je reste jusqu'à l'arrivée de ta copine?

Ze laten ons er niet heen vliegen, totdat het beter weer wordt.
Ils ne nous laisseront pas voler jusque là haut avant que le temps soit meilleur.

Aanbevolen wordt de digoxine-spiegels te controleren totdat steady-state is bereikt.
Un suivi des concentrations plasmatiques de digoxine est recommandé jusqu'à obtention de l' état d'équilibre.

Zal je niet vertellen wat Ik ga doen totdat je naar beneden komen.
Je ne vous dirais rien tant que vous ne viendrez pas.

Ik wil niet dat je kijkt totdat je geest open is.
Je veux que tu le regardes quand ton esprit est réceptif.

De term"verspreiding" was nog niet bedacht totdat de jaren 1950.
Le terme«diffusion» n'a pas été inventé jusque dans les années 1950.

Arnie, kan je volhouden totdat de hulp komt?
Arnie, tiendras-tu jusqu'à l'arrivée des renforts?

Dit woord verwijst naar iemand die voor God zondigt totdat hij/zij sterft.
Ce mot indique une personne qui pèche devant Dieu jusqu'au jour de sa mort.

Die blijven in het safehouse totdat de actie is begonnen.
Ils resteront cachés dans la planque jusqu'à la fin de l'opération.

Ik was in de gevangenis, totdat ik vanochtend haar kaart gebruikte.
J'étais en prison jusqu'à ce matin, quand j'ai utilisé sa carte.

En tot voor kort, totdat Mohamed langskwam.
Et jusqu'à tout récemment, jusqu'à l'arrivée de Mohamed.

Flamigel(Als sterkere reactie, totdat de symptomen).
Flamigel(en cas de réaction plus forte, jusqu'à disparition des symptômes).

Je zult het moeten ophouden totdat je thuis bent.
Tu devras attendre de rentrer chez toi.

De taxi zal niet stoppen totdat je doet.
Le taxi ne s'arrêtera que quand tu auras fait ça.

Ik was een spion totdat.
J'étais un espion jusqu'au jour.