TOTDAT WE WETEN - vertaling in Frans

• jusqu'à ce qu' on sache
• tant qu'on ne sait
• tant qu'on ne saura

Voorbeelden van het gebruik van Totdat we weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er wordt niets gedropt totdat we weten wat we droppen… en waar en hoe!
Pas d'épandage avant de savoir sur quoi… où et comment!

Tony zal de ruil doen, maar totdat we weten dat Saunders… er ook is,
Tony va faire l'échange mais tant qu'on n'a pas la confirmation

Totdat we weten wat hij gaat zeggen,
Jusqu'à ce que je sache ce qu'il va dire,

Totdat we weten wat Julia mankeert,
Tant que nous ne savons pas ce qui cloche chez Julia,

Totdat we weten wie er bij betrokken is,
Jusqu'à ce que nous sachions, à quand cela remonte t-il,

Totdat we weten wat deze koepel is,
Jusqu'à ce qu'on découvre ce qu'est ce foutu dôme,

We zouden hem uit het programma moeten nemen, totdat we weten wat er in zijn hoofd omgaat.
On devrait le sortir du programme, le temps de voir ce qui se passe.

Ja, ik bedoel, voel je je thuis hier, totdat we weten wat we met je gaan doen.
Ça sera ton petit chez toi jusqu'à qu'on sache quoi faire de toi.

We moeten de stroom van energie zien te stoppen, totdat we weten waarom de verbindingen klem zitten.
Nous devons arrêter le flux d'énergie jusqu'à ce que nous comprenions pourquoi les joints se sont bloqués.

We vragen je alleen nog even te wachten, totdat we weten waar die explosieven naar toe gaan.
On vous demande juste d'attendre un peu, jusqu'à ce que l'on sache où va ce matériel.

laten we gaan vooruit in de geschiedenis totdat we weten het prachtige Elaine,
nous allons aller de l'avant dans l'histoire jusqu'à ce que nous savons la belle Elaine,

in ieder geval totdat we weten wat er is gebeurd,
du moins jusqu'à ce que nous sachions ce qu'il s'est passé,

we de aanwezigheid van de Schepper Bron in ons laten groeien totdat we weten, terwijl we in zalige extatische vereniging zijn,
nous laissons la Présence du Créateur Source grandir en nous jusqu'à savoir, une fois au cœur de cette divine communion extatique,

Niets totdat we weten wat zij weten..
Rien tant que nous n'aurons pas compris ce qu'ils savent.

Maar totdat we weten wie het is, vertrouwen we niemand.
Tant qu'on ne sait pas qui, on peut faire confiance à personne.

Law mag hier niks van horen totdat we weten wat we hebben.
On ne peut pas laisser Cardinal Law l'apprendre avant de savoir ce que l'on a.

We doen voorzichtig aan, totdat we weten wat hij van plan is.
Faisons attention où nous mettons les pieds jusqu'à ce que nous connaissions son programme.

Want totdat we weten wat Khlyen's echte eindspel is worden we allemaal gebruikt.
Car jusqu'à ce qu'on connaisse la finalité de Khlyen, nous sommes tous utilisés.

Laten we hier blijven totdat we weten wat er aan de hand is.
Restons ici tant qu'on ne sait rien.

Het is slechts voor enkele dagen, totdat we weten dat hij veilig is.
C'est juste pour quelques jours, qu'on sache qu'il est en sécurité.