TOTDAT WE WETEN - vertaling in Spaans

• hasta que sepamos
• hasta que averigüemos

Voorbeelden van het gebruik van Totdat we weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Totdat we weten dat jullie verdachte van telefoon verandert… wil ik liever niet dat we de telecommunicatie van de Baltimore Sun aftappen.
Hasta que sepamos que el sospechoso cambiará de teléfono no tenderé a favorecer la intervención de las telecomunicaciones del Baltimore Sun.

Niemand beweegt totdat we zeker weten dat het het virus is. Begrepen?
Nadie mueva un músculo hasta que sepamos que es el virus.¿Entendido?

Je gaat niet eerder naar huis totdat we zeker weten dat hij geen bedreiging meer is.
No creo que deberías ir a casa… hasta que sepamos que ese paciente no es una amenaza.

Elke agent die eruit wilt, blijft voor 48 uur in de sluis totdat we weten dat ze gezond zijn.
Cada policía que salga será puesto en cuarentena durante 48 horas dentro de la esclusa hasta que sepamos que están sanos.

Terry is een bekend persoon dus houden we dit voor een tijdje stil totdat we meer weten, goed?
Terry es una figura publica de modo que lo mantendremos en silencio hasta saber que paso,¿de acuerdo?

Het kan ernstig zijn, totdat we weten wat het is… wil ik u in de gaten houden.
Esto podría ser serio, y hasta que no averigüemos qué sucede, la quiero monitoreada.

We kunnen niets in de lucht brengen totdat we weten wat er aan de hand is.
No puedes poner nada en el aire hasta que no sepamos qué sucede.

Jongens, totdat we weten wie ze is en hoe ze is gestorven, beschouwen we die trap als een plaats delict.
Fellas, antes de que sepamos quien es y como murió, Estos escalones son la escena del crimen.

Ik wil nog niet beginnen met urine afvoeren totdat we weten met welk vergif we te maken hebben.
Sí. No quiero empezar a dialisis forzada Hasta saber con que toxina estamos tratando.

Ik ga nergens naartoe totdat we weten dat die gek weg is!
¡No voy a ir a ningún sitio hasta que no sepa que ese tarado se ha ido!

Totdat we weten waarom, kunnen we dit met niemand delen… voor hun veiligheid,
Hasta saber por qué, no podemos contarles nada a nadie por su seguridad

Totdat we weten wat er aan de hand is denk ik niet dat we een andere optie hebben.
Hasta no entender qué pasa no creo que tengamos mucha opción.

Wij moeten dicht bij elkaar blijven. Totdat we weten wie Chavez is
Tú y yo debemos permanecer cerca, al menos hasta que averigüemos quién es Chavez

Niemand van ons gaat die boot op totdat we weten wat er aan de hand is. Laat dit alsjeblieft waar zijn.
Ninguno de nosotros va a subir a ese bote hasta que no sepamos qué está pasando.

Okay- dan totdat we weten wat er hier aan de hand is,
Bien, hasta que no sepamos lo que está pasando aquí,

we niet in staat zullen om het schip u het item totdat we weten welke maat u nodig.
seremos incapaces de enviarle el artículo hasta saber qué tamaño usted necesita.

Maar nu… denk ik dat je de kinderen moet meenemen totdat we weten dat het veilig is.
Pero ahora… creo que necesitas coger a los chicos e irte hasta que sepamos que es seguro.

doen normaal totdat we meer weten.
actuamos con normalidad, al menos hasta que sepamos más.

mijn steun net door al die ellende met Angelo is gegaan dus totdat we zeker weten dat dit iets is om je zorgen over te maken… zou ik ze liever niet met iets anders belasten nu.
mi sistema de apoyo se fue al diablo junto con Angelo, por eso es que hasta que sepamos por seguro que esto es algo por lo que preocuparse… Preferiría no exponerlos a nada más ahora.

Interessant, maar totdat we weten hoe de tracer's werken binnen de gastheer,
Interesante, pero hasta saber cómo el rastreador opera dentro del huésped,