NIET WONEN - vertaling in Frans

• pas vivre
• pas habiter
• ne résident pas
• n'emménage pas

Voorbeelden van het gebruik van Niet wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn ouders vreesden misschien niet wonen.
ses parents craignaient pourrait pas vivre.

je kan hier niet wonen.
Tu ne peux pas vivre ici.

Expats met tweede woningen in Marokko(er niet wonen, fulltime) zijn alleen belast op Marokkaans-source inkomen.
Les expatriés ne résidant pas de manière permanente dans le pays sont uniquement imposés sur leur revenu perçu au Maroc.

Bedoel je nou dat ze hier niet wonen of dat ze even weg zijn?
C'est-à-dire qu'il n'habite pas ici? Ou qu'il n'est pas ici pour l'instant?

Door dat decreet ontstaat een ongerechtvaardigde discriminatie tussen personen die niet wonen in de gebieden waarop het decreet van toepassing is
Ce décret fait naître une discrimination injustifiée entre les personnes qui n'habitent pas dans les zones auxquelles le décret est applicable

Buitenlanders die niet wonen in Duitsland of het betalen van de Duitse inkomstenbelasting vindt het moeilijk om financiering voor eigendomsverwerving te krijgen.
Si vous ne résidez pas en Allemagne ou ne payez pas d'impôts sur le revenu dans le pays, vous aurez du mal à contracter un prêt immobilier auprès d'un organisme allemand.

Goed dan. Jullie mogen niet wonen in m'n hand-vormige landhuis.
Si tu le prends comme ça, vous ne viendrez pas dans ma villa en forme de main.

niet blijven, en niet wonen.
ne restera pas, ne demeurera pas.

Zij hebben het platform gebouwd voor de mensen die niet wonen in het Verenigd Koninkrijk
Ils ont construit la plate-forme pour les gens qui ne vivent pas dans le royaume uni

ze hier meestal niet wonen, omdat de huurprijzen wat aan de hoge kant zijn.
même si ils vivent rarement dans le quartier en raison des loyers assez élevés.

waarvan de meesten vandaag niet wonen op de grond waarop hun grootouders woonden en werkten.
la plupart des Palestiniens ne vivent plus sur les terres de leurs ancêtres.

Er waren nog voorbehouden ten aanzien van de kosten van de werkloosheidsuitkeringen, die de staat van de woonplaats moet betalen aan werklozen die niet wonen in de staat waar zij hun laatste werkzaamheden hebben verricht.
Il subsistait des réserves sur le coût des prestations de chômage à verser par l'État de résidence aux chômeurs qui ne résident pas dans l'État où ils étaient précédemment employés.

je niet van Indische afkomst en als je niet wonen in India voor minstens 183 dagen in een financieel jaar, bent u geen
vous n'êtes pas d'origine indienne, et si vous ne résidez pas en Inde, au moins 183 jours au cours d'un exercice,

Zelfs als je niet wonen in een gebied waar ratten
Même si vous ne vivez pas dans une zone où les rats

Daniel, de eigenaar(die daar niet wonen, zodat je je helemaal alleen kan vinden),
Daniel, le propriétaire(qui ne vit pas là, vous pouvez vous retrouver totalement seul),

Voor degenen die niet wonen op het salaris van een beroemdheid,
Pour ceux qui ne vivent pas sur le salaire d'une célébrité,

Voor diegenen die niet wonen op het salaris van een beroemdheid,
Pour ceux qui ne vivent pas sur le salaire d'une célébrité,

En twee mensen overtuigen die ik amper ken om hun bruiloft te verschuiven naar een stad waar ze niet wonen, zodat jij foto's kunt krijgen voor je zaak?
Convaincant deux personnes que je connais à peine de se marier dans quatre jours dans une ville où ils ne vivent pas pour que t'aies des photos pour ton restaurant?

ze ziek was, dat… ik dacht dat ik degene zou zijn die bij je was, totdat ze genezen was, niet wonen in San Francisco.
que… J'imaginais être celui qui serait avec toi jusqu'à ce qu'elle soit guérit, ne pas déménager à San Francisco.

maar er niet wonen.
sans toutefois y vivre.