NOOIT KON - vertaling in Frans

• n'ai jamais pu
• ne pouvait
• n'a jamais pu
• n'aurait jamais pu

Voorbeelden van het gebruik van Nooit kon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben gedreven om achter het verhaal te komen omdat ik dat verhaal nooit kon achterhalen.
Je suis déterminé à résoudre l'histoire parce que je n'ai jamais pu résoudre celle-là.

Nooit kon horen van een lezer in Engeland, uit Cambridge,
N'a jamais pu entendre parler de n'importe quel lecteur en Angleterre,

En wat zij hem aandeed was iets dat hij nooit kon vergeten… en ik zal haar er altijd voor haten.
Et ce qu'elle lui a infligé est quelque chose qu'il n'aurait jamais pu oublier, et je l'a détesterai toujours pour ça.

Een verhaal dat Leo zelf nooit kon controleren, omdat de deur naar de kelder pas ontdekt werd na zijn dood.
Une histoire que Leo n'a jamais pu vérifier, car la trappe secrète n'avait pas été découverte.

hij. Om deze stad te redden op een manier waarop hij dat nooit kon.
de sauver cette ville d'une façon dont il n'a jamais pu.

Dan vertel ik je broer dat iets wat je nooit kon, de reden waarom je echt hier beneden bent.
Je dirai à ton frère ce que tu n'as jamais pu lui dire, la véritable raison pour laquelle tu es ici.

Dat is billijk aangezien je nooit kon wennen aan wat anderen normaal vonden.
C'est normal que tu n'aies jamais pu t'habituer à ce que les autres appellent normal.

Wow, en dat alleen omdat, ze iemand wilde, die jij nooit kon zijn.
Wahou, et tout ça parce qu'elle elle voulait que tu sois quelque chose que tu ne pouvais simplement pas être.

je stiekem wou maar je nooit kon betalen.
quelque chose que tu voulais secrètement mais que tu n'as jamais pu t'offrir.

wij allemaal samenwerken wij kunnen doen wat jij nooit kon.
on travaille tous ensemble, on pourra accomplir ce que vous n'avez jamais pu.

Maar nooit kon ze ‘t hart van de slechte vrouw treffen,
Mais elle ne parvenait pas à toucher ainsi le cœur de cette méchante femme,

Ik dacht… ik dacht dat ik mezelf nooit kon vergeven… maar als je me toestaat,
Je pensais… Je pensais que je ne pourrais jamais me le pardonner. Mais si tu acceptes,

Wat moet 't erg voor je zijn geweest dat ik kreeg wat jij nooit kon krijgen.
Ça a dû te flinguer que j'aie ce que tu ne pouvais pas avoir.

Ik denk dat dat ook kwam omdat ik wist dat ik me nooit kon meten aan J.R.
Je suppose en partie que Je savais que je ne pourrai jamais me mesurer a J.R.

spottende mond waar een kus op zat… die Wendy nooit kon krijgen.
sa bouche douce et moqueuse sur laquelle il y avait un baiser… que Wendy ne pouvait jamais avoir.

Ze gaven me de macht om dingen te doen, die ik nooit kon doen… bij mensen die altijd nog een reservezet hadden.
Ces dossiers m'ont donné le pouvoir de faire des choses que je ne pouvais pas faire avant contre des personnes qui avaient toujours une carte dans leurs manches.

wetende dat Lars al uw zuurverdiende onderzoek gebruikte om iets te vinden wat u nooit kon.
Lars a utilisé toutes vos recherches pour trouver quelque chose que vous n'avez pu faire.

De kregen we had dergelijke een zwak signaal we nooit kon blijven verbonden.
L'un que nous a donné avait un tel signal faible, nous ne pourrions jamais rester connectés.

Er is een benauwend gevoel dat een man iets had verloren dat nooit kon worden gevonden of vervangen.
Un sentiment oppressant est qu'un homme a perdu quelque chose qui ne pourrait jamais être retrouvé ou remplacé.

Weg van de nieuwsgierige oogjes van Victoria op haar balkon waar ik dit nooit kon doen.
Loin des yeux suppliants de Victoria sous sa coupole, où je ne pourrais jamais faire ça.