NE POUVAIS - vertaling in Nederlands

• kon
• mocht
• kon alleen maar
• zou
• durfde
• kan
• kun

Voorbeelden van het gebruik van Ne pouvais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne pouvais rien dire.
Sorry. Ik mocht niks zeggen.

Je ne pouvais vraiment utiliser un médecin qui comprend la biologie inhumaine.
Ik kan wel een dokter gebruiken die Inhuman-biologie begrijpt.

Je ne pouvais pas attendre.
Ik kan niet wachten.

Je ne pouvais pas me passer d'un homme,
Ik kan de mensen neit missen,

Tu ne pouvais pas refuser une invitation du patron.
Ik kan een uitnodiging van de baas niet afslaan.

Je ne pouvais pas lui tourner le dos.
Ik kan haar m'n rug niet toekeren.

Je ne pouvais plus me rendre malade
Ik kan mezelf niet meer ziek

Je ne pouvais tout de même pas renvoyer une future maman?
Ik kan toch geen aanstaande moeder weigeren?

Je ne pouvais pas parler de ça le ventre vide.
Ik kan dit gesprek niet voeren op een lege maag.

Je ne pouvais pas dormir.
Ik kan niet slapen.

Je ne pouvais rien faire d'autre.
Ik kan niets anders doen.

Tu ne pouvais pas laisser ça tranquille, hein?
Je kan 't niet loslaten, hè?

Je ne pouvais pas lui dire ce que j'ai fait.
Ik kan hem niet vertellen wat ik deed.

Je ne pouvais pas vous le dire.
Ik kon het je niet zeggen.

C'était vraiment dégueulasse et je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi.
Het was echt walgelijk. Ik kon alleen nog maar aan jou denken.

Je ne pouvais pas… J'ai manqué de courage.
Ik kon 't niet ik was de kluts kwijt.

Je ne pouvais plus me distraire avec cet analgésique fiable, l'orgasme.
Ik kon geen verstrooiing meer vinden in die meestal betrouwbare pijnstiller, het orgasme.

Je ne pouvais avoir une liaison.
Ik kon geen vaste relatie volhouden.

Parce que je ne pouvais penser qu'à toi.
Ik kon alleen nog maar aan jou denken.

Je ne pouvais pas en parler à Delores.
Ik kon het niet aan Delores vertellen.