KON ZIJN - vertaling in Frans

• pouvait être
• aurait pu
• est peut-être
• n'était
• pourrait être
• pourrais être
• pouvais être
• a pu
• ai été capable

Voorbeelden van het gebruik van Kon zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat ik het gezicht kon zijn om de vooroordelen te beëindigen.
Je pensais pouvoir être le visage qui mettrait fin aux préjugés sur les Inhumains.

Hij kon zijn op de vlucht, verstopt ergens.
Il peut être en fuite, caché quelque part.

Welke wel leuk kon zijn, behalve dat ik ben allergisch voor noten.
Ce qui aurait pu être drôle, si je n'étais pas allergique aux noix.

Ik wou dat ik geduldig kon zijn.
J'aimerais pouvoir être patiente.

Je kon het niet verkroppen dat ik eigenlijk blij kon zijn.
Tu ne pouvais pas supporter l'idée que je puisse être vraiment heureuse.

Het spijt me dat ik er niet voor je kon zijn, Peyton. Ik weet het.
J'aurais vraiment aimé pouvoir être là pour toi, Peton.

Zodat Jack vrij kon zijn.
Pour que Jack puisse être libre.

Ooit gewenst dat je iemand anders kon zijn?
Vous avez déjà pensé que vous pourriez être un autre?

Je weet niet hoe wreed Fred kon zijn.
Tu ne sais pas à quel point Fred peut être cruel.

Jij bent de held geworden waarvan ik wist dat je die kon zijn.
Vous êtes devenu le héros I J'ai toujours su que vous pourriez être.

Je dacht niet dat ik één vrouw trouw kon zijn.
Tu disais que tu ne croyais pas que je puisse être l'homme d'une seule fille.

De man die Lois wist dat je kon zijn.
Celui qu'elle savait que vous pouviez être.

Ze zeiden dat je een echte lul kon zijn.
Les gens ont dit que tu peux être un vrai salaud.

Ik dacht niet dat ik een goede moeder kon zijn.
Je ne pensais pouvoir être une bonne mère.

Wie had gedacht dat schuld zo leuk kon zijn?
Qui eût cru que les dettes pourraient être aussi marrantes?

Ik denk dat ik toen geen goede moeder kon zijn.
Je pensais juste ne pas pouvoir être une bonne mère.

Wie zei dat ik niet redelijk kon zijn?
Tu sais que je peux être raisonnable?

Ik was vergeten hoe creatief je kon zijn.
J'avais oublié à quel point tu peux être créatif.

Ik wist niet dat grafentheorie zo leuk kon zijn.
J'ignorais que les graphes pouvaient être cool.

Ze konden niet geloven dat Engeland het hart van het universum kon zijn.
Ils ne pouvaient pas croire que l'Angleterre puisse être le cœur de l'univers.