NOOIT KON - vertaling in Spaans

• nunca podría
• jamás podría
• no podía
• nunca pudo
• nunca podía
• nunca pude

Voorbeelden van het gebruik van Nooit kon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En wat zij hem aandeed was iets dat hij nooit kon vergeten… en ik zal haar er altijd voor haten.
Y lo que ella le hizo era algo que él nunca podría perdonar y yo siempre la odiaré por ello.

vaak drown'd, nooit kon sterven,-.
a menudo ahogado, no podía morir,-.

Zei dat ik een gammele ouwe was, die haar nooit kon behagen zoals hij het kon..
Me dijo que era un vejestorio achacoso que jamás podría complacerla como él.

De revolutionaire partij breidt het illusoire perspectief van het kapitaal uit naar horizonten die het zelf nooit kon bereiken.
Perspectiva ilusoria del capital a horizontes que nunca podría alcanzar por sí mismo.

de verering van lagere goden het ‘godsbeginsel' nooit kon beïnvloeden.
el culto de los Dioses menores jamás podría afectar el“Dios Principio”.

Een verhaal dat Leo zelf nooit kon controleren, omdat de deur naar de kelder pas ontdekt werd na zijn dood.
Una historia que el propio Leo nunca pudo comprobar porque la trampilla al sótano no fue descubierta hasta después de su muerte.

De jeugd die je nooit hebt gehad voor de vrouw die zij nooit kon worden.
La infancia que nunca tuviste… combinada con la mujer que ella nunca podría volverse.

Hendrix, die nooit kon lopen, heeft nu genoeg sterkte te hoesten
Hendrix, que nunca podía recorrer, ahora tiene suficiente fuerza para toser

Omdat het enige verhaal over heroïne dat Burns ooit achterna zat, het verhaal was dat hij nooit kon afmaken.
Porque la única historia de heroína que Burns alguna vez siguió fue la que nunca pudo terminar.

De revolutionaire partij breidt het illusoire perspectief van het kapitaal uit naar horizonten die het zelf nooit kon bereiken.
El partido revolucionario extiende la perspectiva ilusoria del capital a horizontes que nunca podría alcanzar por sí mismo.

Wij dachten dat de Kerk echt goddelijk was, dat ze zich nooit kon vergissen en ons nooit kon bedriegen.
Pensábamos que la Iglesia era realmente divina, que nunca podía equivocarse, que nunca podía engañamos.

hij. Om deze stad te redden op een manier waarop hij dat nooit kon.
sería mejor que él, que salvaría esta cuidad como él nunca pudo.

Het was eerder een wending van het lot, met een einde dat nooit kon zijn.
En su lugar, fue solo un giro cruel del destino mostrándome un final que nunca podría ser.

wetende dat Lars al uw zuurverdiende onderzoek gebruikte om iets te vinden wat u nooit kon.
saber que Lars usó las investigaciones que tanto sudor le costaron para encontrar algo que usted nunca pudo.

Wij dachten dat de Kerk echt goddelijk was, dat ze zich nooit kon vergissen en ons nooit kon bedriegen.
Pensábamos que la Iglesia era realmente divina, que nunca podía equivocarse y que nunca podía engañarnos.

hij misschien stom was en nooit kon lezen.
que quizás era estúpido y nunca podría leer.

Uiteindelijk realiseerde ik me dat Althea haar gelukkig maakt op een manier die mijn vader nooit kon.
Con el tiempo llegué a darme cuenta que Althea la hace feliz de una manera que papá nunca pudo.

Moeder Maria dacht soms aan het oude Russiche verhaal van de roebel die nooit kon worden uitgegeven.
A veces recordaba la historia rusa del rublo que nunca podría gastarse.

dieper in de woestijn waar Solomon Lindo mij nooit kon vinden.
más dentro de la naturaleza donde Solomon Lindo nunca podría encontrarme.

Ik leed erg onder de loutering, omdat aan mijn wensen nooit kon worden voldaan,
Sufrí bastante el perfeccionamiento porque jamás podía satisfacer mis deseos,