NUNCA PUDO - vertaling in Nederlands

• kon nooit
• niet kon
• nooit gelukt is
• nooit kunnen
• niet lukte

Voorbeelden van het gebruik van Nunca pudo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mi padre nunca pudo superar no llegar a ser quien supuestamente debía ser.
Hales… mijn vader kon nooit over het feit komen… dat hij niet was wie hij dacht dat hij moest zijn.

ayudarme a atrapar a Macawi, intentando hacer lo que tu hermana nunca pudo.
mij helpen Macawi weg te stoppen, iets wat uw zus niet kon.

permanece criatura, y nunca pudo superar la barrera que existe entre el Creador
blijft het schepsel, en kon nooit de barrière die bestaat tussen de Schepper

Puedo ayudarte a hacer lo que tu madre nunca pudo, lo que Ontari nunca pudo.
Ik kan u helpen te bereiken wat uw moeder nooit gelukt is. Wat Ontari nooit gelukt is.

su hijo se jodiera la vida abriendo la caja fuerte que nunca pudo abrir su padre,¿verdad?
z'n zoon zichzelf had genaaid door de safe te kraken die z'n vader niet kon kraken, denk je niet?.

efectos secundarios nunca pudo ser detectado.
recensie schrijven en nevenwerkingen kon nooit gevonden worden.

entonces te habrás hecho lo que Owen nunca pudo.
ene ding aangedaan dat Owen nooit gelukt is.

Stark se sometieron, y Aegon nunca pudo conquistar los Martell.
Aegon heeft de Martells nooit kunnen overwinnen.

natural y artificial, que nunca pudo ser tomada.
natuurlijke en kunstmatige, dat kon nooit worden genomen.

siendo el partido socialdemócrata PSDB de Aécio Neves la mayor fuerza, nunca pudo asimilar esa victoria.
democratische PSDB van Aécio Neves, heeft die overwinning echter nooit kunnen verwerken.

Una historia que el propio Leo nunca pudo comprobar porque la trampilla al sótano no fue descubierta hasta después de su muerte.
Een verhaal dat Leo zelf nooit kon controleren, omdat de deur naar de kelder pas ontdekt werd na zijn dood.

El horrible servicio al cliente nunca pudo obtener una respuesta directa sobre cualquier cosa que quisiera cancelar lo antes posible. Pumas con curvas.
Een vreselijke klantenservice kan nooit een duidelijk antwoord krijgen op wat ik zo snel mogelijk wil annuleren- Bochtige poema's.

Con una intención innegable siempre es un doloroso recordatorio de que una solución violenta nunca pudo lograrse sin poner en riesgo la vida.
Is altijd een pijnlijke herinnering dat een gewelddadige oplossing nooit kan worden gerealiseerd zonder een leven op het spel te zetten.

Porque la única historia de heroína que Burns alguna vez siguió fue la que nunca pudo terminar.
Omdat het enige verhaal over heroïne dat Burns ooit achterna zat, het verhaal was dat hij nooit kon afmaken.

sería mejor que él, que salvaría esta cuidad como él nunca pudo.
hij. Om deze stad te redden op een manier waarop hij dat nooit kon.

saber que Lars usó las investigaciones que tanto sudor le costaron para encontrar algo que usted nunca pudo.
wetende dat Lars al uw zuurverdiende onderzoek gebruikte om iets te vinden wat u nooit kon.

Con el tiempo llegué a darme cuenta que Althea la hace feliz de una manera que papá nunca pudo.
Uiteindelijk realiseerde ik me dat Althea haar gelukkig maakt op een manier die mijn vader nooit kon.

un camarero italiano a quien nunca pudo olvidar.
een Italiaanse ober die nooit kan vergeten.

Sin embargo, Kapitsa nunca pudo explicar la naturaleza de esas oscilaciones de onda muy corta.
Kapitsa was echter nooit in staat om de aard van die zeer kortegolf-oscillaties te verklaren.

Quiero decir, él era… pero… nunca pudo ser, ya sabes,
Hij was groots, ik bedoel dat hij maar… hij kon nooit worden, weet je,