NOOIT KAN - vertaling in Spaans

• nunca puede
• no puede
• jamás puede
• nunca podrá
• nunca pueden
• jamás podrá
• nunca podría

Voorbeelden van het gebruik van Nooit kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God iets zegt, Hij het nooit kan veranderen;
Dios dice algo, El no puede alterarlo;

Hier is het antwoord op verleiding, dat nooit kan nalaten de Christus daar welkom te heten waar angst en woede tevoren de overhand hadden.
He aquí la respuesta a toda tentación, pues jamás puede dejar de darle la bienvenida al Cristo allí donde antes imperaban la ira y el miedo.

een reeks voordelen die de eerste klas nooit kan overtreffen.
gracias a los beneficios que la primera clase no puede ofrecer.

De ergste misdaad wat hem nooit kan worden vergeven is het kwaadaardig beledigen van de waardigheid van het opperste leiderschap", schrijft de krant.
El peor crimen por el que nunca podrá ser indultado es que se haya atrevido a dañar la dignidad del líder supremo", señala el editorial.

En dat zelfs de zonnigste toekomst nooit kan compenseren dat er geen weg terug is naar wat was.
Que incluso el futuro más luminoso jamás puede compensar del todo el hecho de que ningún camino lleva de regreso a lo que había antes.

dit door de vele voordelen die een eerste klas nooit kan bieden.
gracias a los beneficios que la primera clase no puede ofrecer.

N Aantal heksen vertelden hem dat ie nooit kan worden gedood door 'n man die uit 'n vrouw is geboren.
Y le dicen un montón de brujas… que él nunca podrá ser asesinado por un hombre… que haya nacido de una mujer.

Het heeft de levendigheid die kenmerkend is voor handwerk, die een machine of programma nooit kan weergeven.
Tiene esa chispa de vida de la mano humana que la máquina o el programa nunca pueden capturar.

Dat leren, wat toch nooit kan voldoen aan de speciale eisen van de esthetica?'.
Aquello que jamás puede satisfacer lasexigencias de los gustos especiales de los estéticos?".

stabiliteit die de wereld nooit kan veranderen.
una estabilidad que el mundo no puede modificar.

Dit is een staat die nooit kan worden beschreven, en waar zelfs geen toespelingen op kunnen worden gemaakt.
Ésta es una posición que jamás podrá describirse, ni tan siquiera aludirse a ella.

misschien iets doen waaruit je carrière nooit kan herstellen.
tal vez hagas algo de lo que tu carrera nunca podrá recuperarse por completo.

Verfijning van recepten van low-calorie paddestoelen doen het menselijke dieet is gevarieerd en uniek, die nooit kan Pall.
Refinamiento de recetas de setas bajos en calorías están haciendo la dieta humana es variado y único, que nunca pueden perder interés.

het Ware Woord van God, nooit kan veranderen want Ik Ben de Waarheid.
la Verdadera Palabra de Dios, jamás puede cambiar porque Yo Soy la Verdad.

Dat geld wordt aan een oorlog uitgegeven die de regering van Sri Lanka nooit kan winnen en de Tamils overigens ook niet.
Unos fondos que se utilizan para financiar una guerra que el Gobierno esrilanqués no puede ganar y que tampoco pueden ganar los tamiles.

Maar wat ik nooit kan doen is iemand in de weg staan die misschien wel meer van haar houdt.
Pero lo único que nunca podría hacer es interponerme en el camino de alguien que la quiere más.

je kunt erop vertrouwen dat de snelwegpatrouille je nooit kan pakken!
puedes estar seguro de que la patrulla de caminos nunca podrá atraparte!

het streven na beter hopes- Deze dingen nooit kan sterven.
el esfuerzo después mejor hopes- Estas cosas nunca pueden morir.

Bedenk dat als je de zonde van hoererij begaat, dat nooit kan worden geneutraliseerd door de grotere zonde van abortus.
Recuerda que si cometes el pecado de fornicación, eso jamás podrá ser neutralizado por el pecado aún más grande del aborto.

De vriendschap lijkt vaak een kwetsbaar papieren bootje, maar nooit kan zelfs de zwaarste storm haar klein krijgen.
Un barco frágil de papel parece a veces la amistad, pero jamás puede con él la más violenta tempestad.