Voorbeelden van het gebruik van Nu dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nu dat is wat ik over spreek.
Maintenant, c'est Gefeliciteerd… nu dat is een zoete deal.
Félicitations… maintenant, c'est une bonne affaire.Nu dat is een beetje makkelijker te begrijpen!
Maintenant que c'est un peu plus facile à comprendre!Jullie zeggen nu dat het een 'oosters nirwana' is.
Ils disent tous que c'est le"Nirvana instantané".Nu dat is een hoop geld.
Maintenant, c'est beaucoup d'argent.
Nu dat is dubbele moord
Maintenant que ce est assassiner doubleNu dat voorbij is,
Maintenant que c'est terminé,Ik weet nu dat ik het niet ben.
Je sais maintenant que ce n'est pas moi.Nu dat faalde, zal een andere manier gevonden worden.
Puisque ça a échoué, il trouvera un autre moyen.Ik begrijp nu dat het te laat is.
Je comprends à présent qu'il est trop tard.Nu dat duidelijk is,
Maintenant que c'est réglé,Nu dat gedaan is, kunnen we eten!
Voilà qui est expédié. Mangeons!Maar we weten nu dat het verhaal veel ingewikkelder ligt.
Mais nous savons maintenant que ce phénomène est beaucoup plus complexe.Nu dat gezegd is, ga ik eerlijk tegen je zijn.
Cela étant dit, je dois être honnête.Maar nu dat wezen van het logboek afweet.
Cependant, maintenant que cette chose est au courant de l'existence du.Nu dat is waar.
Nu dat noem ik pas acteren.
Maintenant, c'est maar we weten nu dat ze een jongentje krijgen.
mais on sait maintenant, ce sera un garçon.Wij merken nu dat de Uruguay-ronde ernstige leemten vertoont op monetair en sociaal gebied
On s'aperçoit aujourd'hui que l'Uruguay Round renferme des lacunes très importantes en matière monétaire,We weten nu dat Simon de Merville een gestolen Hyundai Sonata achterliet op de hoek van de 40th
