DAT ER NU - vertaling in Frans

• qu'il y a maintenant
• qu'il ya maintenant
• qu'il existe désormais
• qu'il existe maintenant
• qu'il y ait maintenant
• qu'il y a aujourd'hui

Voorbeelden van het gebruik van Dat er nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar ik geloof dat er nu in dit Parlement een zekere mate van steun is voor de beëindiging van deze akkoorden.
mais je pense qu'il existe maintenant, au sein de ce Parlement, une base désireuse de mettre un terme à ces accords.

De investering die nodig is om deze normen te realiseren impliceert dat er nu minder abattoirs zijn
L'investissement nécessaire pour satisfaire à ces normes signifie qu'il y a aujourd'hui moins d'abattoirs qu'auparavant

Het lijkt me dat er nu een vacature is voor een hoogleraar economie…
Il me semble qu'il y ait maintenant une ouverture pour un nouveau professeur d'économie à OSU,

maar door het feit, dat er nu 15.000 wagens minder op de markt zijn,
dû au fait que maintenant il y aura 15.000 véhicules moins sur le marché,

Vorige week meldde de heer Hombach in dit Parlement dat er nu plannen en projecten liggen en dat zij liggen te wachten op het stabiliteitspact,
La semaine passée, M. Hombach a fait savoir devant ce Parlement qu'il existait à présent des plans et des projets qui attendent le pacte de stabilité,

Wij hebben iedereen duidelijk gemaakt dat er nu- en niet in december- beslissingen dienden te worden genomen
Nous avions bien précisé à tous que c'était maintenant et pas en décembre qu'il fallait prendre les décisions,

Die daling is deels te verklaren doordat Makro haar eigen elektronicaverkoop afstond aan Media Markt, dat er nu shop-in-shops heeft,
Ce recul s'explique en partie par la cession de la division d'électronique de Makro à Media Markt, qui désormais y exploite des shop-in-shops,

Ik ben blij te zeggen dat er nu, ten eerste, veel grotere eensgezindheid over bestaat om een duidelijke lijn te volgen in de kwestie Guinee en dat er,
Je suis heureux d'annoncer, premièrement, qu'il y a maintenant un niveau d'accord beaucoup plus élevé concernant l'adoption d'une ligne claire envers la Guinée

het gebruik van deze bron dat er nu een tekort is aan het,
utiliser cette ressource qu'il ya maintenant une pénurie de celui-ci,

Ik ben ook erg blij dat er nu een breed compromis ligt over de zaak van de kwijting dat het mogelijk maakt
Je suis également très satisfait qu'il existe désormais un large compromis sur la question de la décharge qui permet à la Commission de progresser ainsi

alle relevante regels of beleid dat er nu of in de toekomst en die zijn geplaatst op het register website….
toutes les règles pertinentes ou des politiques qui existent actuellement ou dans le futur et qui sont affichés sur le site Web du Registre….

Ter afsluiting constateerde de Voorzitter dat het debat constructief was geweest en dat er nu een akkoord was over de methode die op het niveau van de Unie moet worden gevolgd inzake werkgelegenheid;
En conclusion, le Président a constaté qu'il y avait eu un débat constructif et qu'il existait désormais un accord sur la méthode à suivre au niveau de l'Union en matière d'emploi; cette méthode comporte

Denk je dat er nu hoop is?
Vous croyez qu'il y a de l'espoir maintenant?

Niet dat er nu op het spel staat.
Non qu'il y ait un enjeu là maintenant.

Alsof dat er nu nog toe doet.
On s'en fiche, maintenant.

Dat is het enige dat er nu uitgaat.
C'est la seule chose qui reculera ce soir.

Maar stel dat er nu brand zou zijn?
Imagine qu'il y en ait un?

Het is belangrijk dat er nu een follow-up komt.
Il est important que nous en voyions désormais les suites.

Wil je zeggen dat er nu nog hoop is?
Tu es en train de dire qu'il y a encore une chance maintenant?

Ik ben blij dat er nu discussie over is.
Je me réjouis de voir qu'on commence à parler de ce problème.