DAT ER NOOIT - vertaling in Frans

• qu'il n' y a jamais
• qu'il n' y a jamais eu
• qu'il n' y aura jamais
• que il n'ya jamais

Voorbeelden van het gebruik van Dat er nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is integendeel opmerkelijk dat er nooit eerder op het gebied van Europees verbintenissenrecht zo'n concentratie van lopende onderzoeksactiviteiten is geweest.
Bien au contraire, il est remarquable que jamais auparavant on a observé une telle floraison d'activités de recherche dans le domaine du droit européen des contrats.

En je kunt er zeker van zijn… dat er nooit een andere vrouw tussen ons inkomt.
Et tu peux être sure que jamais aucune femme ne se mettra entre nous.

Ze suggereert dat er nooit een manier is om een wapenfabrikant aan te klagen.
Elle suggère, Qu'il n'y a aucun moyen de poursuivre un fabricant d'arme.

Dus dienen wij zeer voorzichtig te zijn voordat wij aanvaarden dat er nooit ofte nimmer een ethische dimensie zal komen.
Voilà pourquoi nous devons être très prudents avant d'accepter qu'il n'y ait aucune espèce de dimension éthique.

In een gemeenschap van meer dan een half-miljoen ontwikkelaars kunnen we niet verwachten dat er nooit plagiaat zal worden gepleegd.
Dans une communauté d'environ un demi-million de développeurs, nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'il n'y ait jamais de plagiat.

door de tijdloze bron, bij elke lezer iets dat er nooit eerder was.
peut apparaître chez le lecteur quelque chose qui jusque-là n'était pas.

Ik ben erg blij met haar ondanks de kleine fouten(vergeet niet dat er nooit een perfect product is)
Je suis très heureux avec elle malgré les petits défauts(rappelez-vous qu'il n'y a jamais de produit parfait)

Stelt vast dat de EU sinds lange tijd als belangrijkste doelstelling nastreeft dat de consument dankzij de voltooiing van de interne markt betere keuzemogelijkheden krijgt, maar dat er nooit voldoende politiek steun is geweest.
Constate que l'amélioration du choix des consommateurs grâce à l'achèvement du marché intérieur est l'objectif essentiel pour l'UE depuis longtemps mais qu'il n'y a jamais eu de support politique suffisant.

Maar deze handeling was het, die volledig beschrijft wie ik ben en die garant staat dat er nooit een kloof zal zijn tussen wie ik ben en wat ik doe.
Mais c'est cet acte qui me définit complètement et qui assure qu'il n'y aura jamais de séparation entre ce que je suis et ce que je fais.

dan vrees ik dat er nooit een Statuut van de leden van het Europees Parlement zal komen.
nous ne parvenons pas à un résultat au sein du Conseil, je crains qu'il n'y ait jamais de statut des députés.

Ik zeg niet dat er nooit een reden kan zijn voor een de monstratieve actie,
Je ne dis pas qu'il n'existe aucune raison à des protestations, mais cela étant, je pense

Fed.v.L.: Door ten eerste te erkennen dat er nooit een voorstel is geweest
La Fédération de la Lumière: En reconnaissant tout d'abord que jamais il n'y a eu

Het is ook beslist opmerkelijk, dat er nooit een echte fout gevonden is in de Bijbel-
Il est aussi significatif qu'on n'a pu démontré aucune erreur sérieuse dans la Bible,

je er even bij stilstaat, opmerkelijk dat er nooit een echte technologie over studeren of over onderwijzen heeft bestaan.
il est tout à fait étonnant de réaliser qu'il n'a jamais existé de véritable technologie de l'étude ou d'enseignement.

hij raakte wat stroomkabels op de weg naar beneden… dus laten we zeggen dat er nooit een huwelijksreis van is gekomen.
lignes à haute tension en descendant, et disons que… qu'il n'y a jamais eu de lune de miel.

er was voldoende verscheidenheid dat er nooit een probleem was met hem niet iets aan zijn smaak te hebben.
il y avait une variété suffisante qu'il n'y avait jamais de problème avec lui n'ayant pas quelque chose à son goût.

Weet dat er NOOIT een reden is voor oorlog.
Sachez qu'il n'y a JAMAIS de raison de faire la guerre.

Lastig dat er nooit handdoeken zijn,!
Ca me tue! II n'y a jamais de serviette!

Ik hoop dat er nooit iets verandert.
J'espère que rien ne changera.

Het is mogelijk dat er nooit iets gebeurt.
Il est possible que rien arrive jamais.