DAT ER HIER - vertaling in Frans

• qu'il y a
• qu'il y a eu
• qu'il y avait

Voorbeelden van het gebruik van Dat er hier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik geloof niet dat er hier nog veel voor me te rechercheren valt.
Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à vérifier.

Denk je dat er hier Gremlins zitten uit de Gremlin films?
Tu crois qu'il y aura des gremlins du film Gremlins?

Ik ben blij dat er hier nog wat vrolijkheid is, echt waar.
Je suis contant qu'il y ait des rires ici. Vraiment.

Je zei toch dat er hier een lift was?
Tu ne m'avais pas dit qu'il y avait un ascenseur?

Je weet dat er hier geen pijn is.
Tu sais qu'il n'y a aucune souffrance ici.

Ik denk dat er hier een Halloween-winkel is… die er misschien nog wel een paar heeft.
Je pense qu'il y a un magasin d'Halloween pas loin. Ils pourraient encore en avoir.

Zeg anders dat er hier griep heerst,
Dites qu'il y a la grippe qui traîne

Het ziet ernaar uit, dat er hier al heel, heel lang niemand is geweest.
On dirait qu'il y a eu personne depuis très, très longtemps.

We moeten alleen bewijzen dat er hier drie of meer bedreigde diersoorten leven, en niemand mag hier iets gaan bouwen.
Il nous faut juste prouver qu'il y a plus de trois espèces en voie d'extinction sur l'île et personne ne pourra rien y bâtir.

Ik hoor dat er hier gisteravond iets aan de hand was maar
Il paraît qu'il y a eu un incident hier soir,

Hij dacht mogelijk dat er hier veel bedriegers waren…
Il devait penser qu'il y avait des tas d'imposteurs,

Wat moeilijk te zien is, dat er hier maar weinig loyaliteit is.
Ce qui est dur, c'est de voir qu'il y a très peu de loyauté.

we wisten niet eens dat er hier iemand was.
ici pour vous voler. On ignorait qu'il y avait quelqu'un sur ce foutu rocher.

dan weet je dat er hier een hele hoop van is te vinden.
vous ayez vécu sur Mars récemment, vous savez qu'il y a beaucoup de tout ça ici-bas.

Eduardo, de eigenaar van de winkel aan de overkant… zegt dat er hier twintig vuilniszakken waren.
Eduardo, le proprio de la boutique en face, a dit qu'il y avait une vingtaine de sacs à ordures.

Je hoeft geen raket ingenieur te zijn, om, wanneer je daarheen gaat, te zien dat er hier iets niet helemaal klopt.
Il n'y a pas besoin d'un ingénieur spatial pour se rendre compte quand vous y êtes qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

Maar goed dat er hier niet veel te eten is,
Tant mieux qu'il y ait peu à manger,

je zou nooit kunnen zeggen dat er hier een bom afging.
tu n'aurais jamais su qu'il y avait eu une bombe.

Meestal waait het hier hard, geen toeval dat er hier windmolens staan….
Souvent, il y a beaucoup de vent ici- ce n'est pas un hasard qu'il y ait des moulins à vents….

Frederick Belton meldde mij in mei 2013 dat er hier een aardverschuiving was geweest,
Frederick Belton nous avait écrit en mai 2013 qu'il y avait eu ici un glissement de terrain,