DAT ER HIER - vertaling in Spaans

• que aquí
• que aquí hay
• que allí

Voorbeelden van het gebruik van Dat er hier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Denken jullie dat er hier iemand weggaat?
¿Creéis que saldremos de aquí?

Ik heb reden om aan te nemen dat er hier een moord is gepleegd.
Tengo razones para creer que aquí se cometió un asesinato.

Het volstaat te zeggen dat er hier alles is op de hele schaal van residentieel en commercieel onroerend goed.
Baste decir que aquí hay de todo en toda la escala de bienes raíces residenciales y comerciales.

Wel, ik wil jullie vertellen dat er hier onzichtbare dingen zijn als onderdeel van een welwillend systeem dat is geschapen om te helpen en te steunen.
Bueno, quiero decirles que aquí hay cosas invisibles que son parte de un sistema benévolo que está aquí para crear ayuda y apoyo.

Ik denk dat er hier terecht gepleit is door de rapporteur de heer Van Velzen,
Pienso que aquí el ponente, el Sr. Van Velzen, y también el Sr. Pex,

zag ik dat er hier niets was om me zorgen over te maken.
supe que allí no había nada por que preocuparse.

Dat betekend dat er hier iemand is waarvoor het niet leuk is om iets te kopen.
Quiere decir que aquí hay alguien a quien no sería divertido comprarle algo.

Hoe dieper men groef, des te sterker men tot de overtuiging kwam dat er hier in dit schepsel Homo sapiens wel al te veel onbekende factoren schuilden.”.
Cuanto más investigaba uno, más llegaba a comprender que aquí, en esta criatura Homo sapiens, había sin duda demasiadas incógnitas”.

Bovendien is het backpackerspad in Zuidoost-Azië zo goed ingeburgerd dat er hier een zeer geolied"toeristenbus" -systeem is.
Además, el sendero para mochileros en el sudeste asiático está tan bien establecido que aquí hay un sistema de"autobuses turísticos" muy bien engrasado.

de strateeg van Wendy Scott-Carr's campagne, dacht ik dat er hier misschien een probleem was.
fue un abogado antes de su trabajo pensé que allí podría haber un problema.

U probeert te suggereren dat er hier iets schandelijks gaande is,
Está sugiriendo que aquí hay algo vil

maar wij zeggen jullie dat er hier vele boventoonniveaus aanwezig zijn.
pero les decimos que aquí hay muchos niveles armónicos.

Voorzitter, mijn laatste opmerking heeft betrekking op het feit dat er hier in de debatten toch sprake is van een cultuurverschil.
Señor Presidente, mi última observación se refiere al hecho de que aquí, en el debate, se haya hablado de una diferencia cultural.

Iedere keer dat er hier een debat plaatsvindt over deze thema's,
Siempre que ha habido aquí un debate sobre estos temas,

Het bewijs waarover we beschikken dat er hier een enorme ramp plaatsvond in die tijd,
La evidencia que tenemos es que allí hubo una catástrofe masiva en esa época,

die vond dat er hier een schijngevecht wordt opgevoerd.
quien opina que se está representando un simulacro de combate.

De constante spiking en crashes behoren tot het verleden(om niet te zeggen dat er hier en daar niemand zal zijn- niemand is perfect).
Los pinchazos y colisiones constantes son una cosa del pasado(por no decir que no habrá algunos aquí y allá, nadie es perfecto).

Ik weet dat er hier veel is dat misschien geen tweede natuur is
Sé que aquí hay muchas cosas que pueden no ser de segunda naturaleza

Echt belangrijk is het besef dat er hier in Groot-Brittannië, maar ook in de Verenigde Staten,
Lo que realmente importa es reconocer que aquí en Bretaña, así como en EU, una nueva etapa

Ziet u niet dat er hier twintig of dertig misschien, gevallen
¿Qué no ven, que hay aquí quizás como veinte