DAT ER MAAR - vertaling in Spaans

• que sólo hay
• que solo hay
• que solo existe
• que sólo existe
• que sólo había
• que solo había
• que había sólo

Voorbeelden van het gebruik van Dat er maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We denken dat er maar elf van deze flessen in de twaalf werelden zijn.
Pensabamos que solo habían 11 botellas en los 12 mundos.

Het ware verhaal is dat er maar een van ons hier is.
La verdadera historia es que hay solo uno de nosotros aquí.

Ik dacht je zei dat er maar een paar op lagen.
Pensé que me habías dicho que sólo habían pocos aquí.

Het zit jou niet dwars dat er maar 1 ontsteking was?
¿No te preocupa que sólo hubiera una lesión?

In de brochure stond dat er maar een paar struisvogels zouden zijn.
El folleto decía que solo habría un par de avestruces.

De kinderarts zei dat er maar twee mogelijke verklaringen waren voor haar laag geboortegewicht.
El pediatra dijo que había solo dos explicaciones posibles para su diminuto tamaño.

Het wordt gezegd… dat er maar twee datums belangrijk zijn voor Mars.
Se ha dicho que hay sólo dos fechas que se refieran a Marte.

Je weet dat er maar een man in m'n leven is, Johnny-O.
Sabes que hay sólo un hombre en el mundo para mí.

Jammer dat er maar een bestaat.
Qué lástima que sólo haya uno.

Ik dacht dat er maar twee meisjes waren.
Pensaba que sólo habían dos chicas.

Het slechte nieuws is, is dat er maar een plek beschikbaar is.
La mala noticia es que, solo hay un puesto disponible de entrenador.

Uit de klas geschopt omdat hij zegt dat er maar 2 genders zijn…….
Estudiante es expulsado de clases por decir que sólo existen dos géneros→.

Maar de waarheid is dat er maar twee categorieën zijn… jager en prooi.
Pero la verdad es, que hay solo dos categorías… cazador y presa.

Een wonder dat er maar drie gewonden vielen.
Es asombroso que sólo hubiese tres heridos.

Beide zeggen dus dat er maar een China is.
Ambas partes acordaron que había solo una China.

Ik moet toegeven, dat ik wilde dat er maar een was.
Debo admitir, quisiera que hubiera sólo uno.

Jullie geloven nu dat er maar een bepaalde hoeveelheid rijkdom bestaat.
Ahora, creen que solamente existe cierta cantidad de riqueza en el mundo.

Weet je, ik dank dat er maar een deel van gebroken is.
Sabes, creo que sólo se rompió una parte.

Sommige mensen vonden het discriminerend… dat er maar één godsdienst vertegenwoordigd werd.
A algunos les parecía discriminatorio que solo se representara una sola religión.

Inlichtingen schat dat er maar 30.000 tot 40.000 meer over zijn Rijksführer.
Lnteligencia estima que sólo quedan de 30.000 a 40.000, señor.